1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,960
[skummel musikk som spilles]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
4
00:00:39,280 --> 00:00:41,600
[dramatisk musikk spilles]
5
00:01:00,560 --> 00:01:02,480
[dramatisk musikk fortsetter]
6
00:01:33,600 --> 00:01:35,600
[musikken intensiveres]
7
00:01:54,600 --> 00:01:56,280
[musikk blekner]
8
00:01:57,520 --> 00:01:59,120
[whushing]
9
00:02:22,880 --> 00:02:24,760
[nynner]
10
00:02:24,840 --> 00:02:27,360
[dramatisk musikk spilles]
11
00:02:29,040 --> 00:02:31,520
[mannlig stemme] Gratulerer, agent,
på ditt første oppdrag
12
00:02:31,600 --> 00:02:35,920
til ære for Atopian Traxinian
Interstellar konsosiasjon.
13
00:02:36,600 --> 00:02:40,080
Du bør være stolt av å være en
av så veldig få som har kommet så langt.
14
00:02:41,080 --> 00:02:43,440
Dette er prestasjonen i livet ditt.
15
00:02:44,240 --> 00:02:47,520
Sjahen applauderer deg
for ditt engasjement for ATIC.
16
00:02:50,040 --> 00:02:51,560
[dramatisk musikk blekner]
17
00:02:51,640 --> 00:02:55,200
Kraft til Atopia. Strøm til ATIC.
18
00:02:56,240 --> 00:02:57,560
Kraft til sjahen.
19
00:02:58,560 --> 00:03:02,520
Hei, Alana. Her er scenariet.
20
00:03:03,160 --> 00:03:06,560
Ting er litt skissert akkurat nå.
21
00:03:06,640 --> 00:03:10,440
Så du må plukke opp detaljene
som en del av oppdraget ditt.
22
00:03:11,000 --> 00:03:13,160
Jeg tar gjerne på
alt du har for meg.
23
00:03:13,720 --> 00:03:14,800
[statisk knitring]
24
00:03:14,880 --> 00:03:20,040
Skipet før deg ble stjålet
fra den andre månen til Cho-Hacha.
25
00:03:20,960 --> 00:03:25,520
Kort tid etter ble den tatt i bruk
på et angrep på et frakteskip.
26
00:03:26,120 --> 00:03:29,000
Lasten er ennå ikke offentliggjort.
27
00:03:30,000 --> 00:03:34,360
Hm, Cho-Hacha er ikke en ATIC-planet ennå,
så de samarbeider ikke.
28
00:03:34,440 --> 00:03:36,760
- Jeg har lest om at det har skjedd.
- Nøyaktig.
29
00:03:37,600 --> 00:03:43,360
Vi er i gang
å sementere alliansen vår med Cho-Hacha.
30
00:03:43,920 --> 00:03:49,000
Noen av de lokale myndighetene
har ennå ikke innfridd helt.
31
00:03:49,080 --> 00:03:51,200
Vi har ikke tid til å vente.
32
00:03:51,280 --> 00:03:54,800
Det virker ganske lavt
for ATIC utenfor verden.
33
00:03:54,880 --> 00:03:56,680
Normalt sett vil det være sant,
34
00:03:56,760 --> 00:04:02,400
men vi har grunn til å tro
at skipet ble stjålet av Mari-Huriya,
35
00:04:03,040 --> 00:04:04,400
en terrorgruppe.
36
00:04:05,240 --> 00:04:09,720
Vi vet ikke så mye om
deres motiver eller medlemskap.
37
00:04:09,800 --> 00:04:13,280
Vi vet at de stammer fra Cho-Hacha,
38
00:04:13,360 --> 00:04:17,160
og de tar tydeligvis problemet
med myndighetene der.
39
00:04:17,240 --> 00:04:21,800
Det lokale politiet har tilskrevet hendelser
av tyveri og sabotasje,
40
00:04:21,880 --> 00:04:26,200
mange av dem har forårsaket uskyldige dødsfall.
41
00:04:26,280 --> 00:04:31,080
Nylig, den taktiske eksplosjonen
ved deres våpenfabrikk.
42
00:04:31,160 --> 00:04:35,720
Vi tror de planlegger
et nytt angrep.
43
00:04:36,800 --> 00:04:37,920
Jeg skjønner.
44
00:04:38,880 --> 00:04:41,200
Det stjålne skipet fører til Mari-Huriya.
45
00:04:42,440 --> 00:04:44,520
Og jeg tipper du fant skipet.
46
00:04:45,240 --> 00:04:50,160
[Agent Polo] Det har vært fire sykluser
siden skipet ble meldt savnet.
47
00:04:52,200 --> 00:04:56,560
Du må gå alene.
Vi kan ikke vekke oppmerksomhet.
48
00:04:59,800 --> 00:05:04,240
Det skal være et enkelt oppdrag
for noen med dine ferdigheter.
49
00:05:05,400 --> 00:05:10,560
Timing er kritisk, den nye lederen
av planeten, minister Truro,
50
00:05:10,640 --> 00:05:13,440
kommer tilbake fra en atopisk base.
51
00:05:13,520 --> 00:05:19,800
Vi vil gjerne se denne ulempen
borte før han lander.
52
00:05:20,560 --> 00:05:24,920
Det ville vært bra for ATIC
hvis Mari-Huriya-trusselen
53
00:05:25,000 --> 00:05:28,640
ble eliminert før han ble innlemmet.
54
00:05:32,640 --> 00:05:33,680
[nynner]
55
00:05:34,560 --> 00:05:39,520
Finn overfallsmennene og arrester dem før
de begår ytterligere voldshandlinger.
56
00:05:40,360 --> 00:05:41,760
[whushing]
57
00:05:44,120 --> 00:05:45,840
[dramatisk musikk spilles]
58
00:05:50,960 --> 00:05:53,280
-[rockemusikk spilles over høyttalere]
-[kvinne] Nei, jeg kan ikke.
59
00:05:53,360 --> 00:05:55,440
Slutt å stanse, hvem var hun?
60
00:05:59,360 --> 00:06:01,120
-[piper]
-Jeg er med.
61
00:06:01,200 --> 00:06:04,520
[kvinnelig datastyrt stemme] Jeg er her,
Agent Toro, når du trenger meg.
62
00:06:04,600 --> 00:06:06,400
Saken er at jeg vil ha deg her.
63
00:06:07,160 --> 00:06:08,840
Vel, jeg er her, er jeg ikke?
64
00:06:09,600 --> 00:06:11,680
[utydelig skravling]
65
00:06:15,240 --> 00:06:17,600
[kvinne] Hva heter du, venn,
og min er en dobbel, din gjerrige tøs.
66
00:06:20,080 --> 00:06:22,640
-[mann] Greit. Hvor er du fra?
-[kvinne] Cho-Hacha.
67
00:06:22,720 --> 00:06:25,640
[mann] Jeg mener, hvilken planet
er foreldrene dine fra?
68
00:06:25,720 --> 00:06:27,080
[utydelig skravling]
69
00:06:28,200 --> 00:06:31,120
[mann 2] Å bekymre seg er en ferdighet
som du har perfeksjonert.
70
00:06:31,200 --> 00:06:33,240
Vel, jeg vet ikke hvorfor du ikke er bekymret.
71
00:06:33,320 --> 00:06:35,880
Vi er på farten uansett, så hvem bryr seg?
72
00:06:35,960 --> 00:06:38,800
Jeg bryr meg. Det har vi allerede vært
blodig omdirigert
73
00:06:38,880 --> 00:06:42,560
venter på at denne poxy-mannen skal komme,
som om noen gir en kast.
74
00:06:42,640 --> 00:06:46,240
Hm, det høres liksom ut
du gir litt av en kast, skjønt.
75
00:06:46,800 --> 00:06:48,080
Du vet hva jeg mener.
76
00:06:49,120 --> 00:06:51,320
Se, jeg synes du bør tenke mindre på det.
77
00:06:51,400 --> 00:06:53,320
Det er ikke mange planeter igjen uansett.
78
00:06:53,400 --> 00:06:55,920
Jeg tror du bare skal
må suge den opp.
79
00:06:56,920 --> 00:06:59,320
[kvinne 2] Fortsatt kommer
klag til deg, så...
80
00:07:00,680 --> 00:07:02,880
-Å, for helvete!
-[kvinne 2] Huff.
81
00:07:02,960 --> 00:07:04,760
Ser ut som du har valgt
den som er ute.
82
00:07:04,840 --> 00:07:07,520
- Å, jøss. Ser ut som jeg ikke kan lese.
- Ikke bekymre deg.
83
00:07:07,600 --> 00:07:10,360
Du er ikke den første, og du vil ikke være det
den siste. Her. La meg.
84
00:07:10,440 --> 00:07:12,360
Å, du trenger ikke, eh...
85
00:07:12,440 --> 00:07:14,920
-Ikke et problem.
-[flytende væske]
86
00:07:17,600 --> 00:07:19,960
-Her.
- Dere er fraktere, ikke sant?
87
00:07:20,040 --> 00:07:21,520
Hva gir det bort?
88
00:07:21,600 --> 00:07:25,680
Er, la meg gjette, var det min vemodige,
galaksereist sjarm?
89
00:07:25,760 --> 00:07:28,080
Mm, mer at dere begge er brune
90
00:07:28,160 --> 00:07:30,960
av noen som bruker
mye tid som passerer solen.
91
00:07:31,040 --> 00:07:33,200
Og likevel hendene til noen som ikke er sjenerte
92
00:07:33,280 --> 00:07:35,400
å bruke en spikerdriver
eller et par priers.
93
00:07:35,480 --> 00:07:37,960
Å, god kunnskap.
94
00:07:38,040 --> 00:07:40,880
Og du? Ah, la meg gjette, ehm...
95
00:07:40,960 --> 00:07:44,480
Interstellar salgsrepresentant på vei
til Chos måne
96
00:07:44,560 --> 00:07:48,160
å lande en varm kontrakt
med en enda hetere klient.
97
00:07:48,240 --> 00:07:49,520
Nei, beklager.
98
00:07:49,600 --> 00:07:50,600
Åh.
99
00:07:50,680 --> 00:07:52,600
Jeg er en etterforsker.
100
00:07:53,360 --> 00:07:55,520
Jeg håpet du kanskje kunne hjelpe meg.
101
00:07:56,080 --> 00:07:57,400
Å, ja.
102
00:07:57,480 --> 00:08:00,720
Det er et skip utenfor,
et grått Hanassarian-fraktskip.
103
00:08:00,800 --> 00:08:04,400
-Vet du hvem det er?
- Ingenting med oss å gjøre, kan jeg forsikre deg om.
104
00:08:04,480 --> 00:08:07,240
Å, nei, ja,
Jeg tror det har vært der en stund.
105
00:08:07,320 --> 00:08:08,760
Minst fire sykluser.
106
00:08:08,840 --> 00:08:12,560
Tror det var loddet ditt som grunnet det.
Tror de fant det tomt også.
107
00:08:12,640 --> 00:08:15,080
Du kommer ikke til å klemme deg
den andre også, er du?
108
00:08:15,840 --> 00:08:19,200
-Hvilken annen?
-Å, et transportskip.
109
00:08:19,760 --> 00:08:23,280
Kan jeg spørre deg om noe?
Hvorfor gjør du ikke alt på en gang?
110
00:08:23,360 --> 00:08:25,080
Det tar evigheter å legge til kai for buggers,
111
00:08:25,160 --> 00:08:28,000
og sykler senere,
de tar dem ned til planeten.
112
00:08:28,080 --> 00:08:29,640
Hvorfor bryr du deg så mye?
113
00:08:29,720 --> 00:08:31,520
Vet du hvor bra
av et dockingsted altså?
114
00:08:31,600 --> 00:08:35,400
Jeg er faktisk ikke fra Cho-Hacha,
Jeg er ATIC utenfor verden.
115
00:08:36,440 --> 00:08:39,400
-Å.
-Og jeg ser etter potensielle kriminelle.
116
00:08:39,480 --> 00:08:40,800
Ja, riktig.
117
00:08:40,880 --> 00:08:42,680
[rockemusikk fortsetter å spille
over høyttalere]
118
00:08:44,680 --> 00:08:47,360
-Hva, så du vet ikke?
-[uhørbar samtale]
119
00:08:47,440 --> 00:08:49,320
[Alana] Har du et problem med jobben min?
120
00:08:50,440 --> 00:08:52,920
Nei. Ikke noe problem med det.
121
00:08:56,760 --> 00:08:59,400
Å, du har et problem med at jeg er ATIC.
122
00:09:00,720 --> 00:09:03,280
Vel, jeg ville ikke stole på ordet ditt uansett.
123
00:09:08,120 --> 00:09:11,040
Hei, jeg heter Alana Toro, ATIC utenfor verden.
124
00:09:11,120 --> 00:09:12,400
Har du sett…
125
00:09:16,160 --> 00:09:18,320
forbanna.
126
00:09:24,720 --> 00:09:26,120
-Jeg er--
-[mann] Jeg hørte.
127
00:09:26,200 --> 00:09:29,480
Vi vet ingenting om dette tullet
du prøver å plage oss med.
128
00:09:30,120 --> 00:09:31,960
Vi bryr oss bare om våre egne saker,
129
00:09:32,040 --> 00:09:34,080
og jeg foreslår at du gjør det samme.
130
00:09:34,160 --> 00:09:38,240
-Dette er viktig ATIC-buss--
-Å, jeg bryr meg ikke, la oss være.
131
00:09:39,600 --> 00:09:40,760
[sukker]
132
00:09:45,720 --> 00:09:48,640
[datamaskin] Flott jobb å bli venn
lokalbefolkningen, agent Toro.
133
00:09:49,400 --> 00:09:50,520
Idioter.
134
00:09:50,600 --> 00:09:52,920
-[kvinne] Kom igjen, mann, det er ikke kult.
-[mann] Hva gjør du?
135
00:09:53,000 --> 00:09:54,800
-Du jukser, det er ikke rettferdig.
-Tre.
136
00:09:54,880 --> 00:09:56,520
-[mann] Vi spiller et parti med tre.
-[bankebord]
137
00:09:56,600 --> 00:09:58,360
-[glass som knuses]
-[mann 2] Ja, det gjør jeg, ja, det gjør jeg.
138
00:09:58,440 --> 00:10:00,840
[mann 1] Jeg legger mye penger på dette spillet.
Les spillereglene.
139
00:10:00,920 --> 00:10:03,280
Jeg kjenner spillereglene.
Jeg skrev spillereglene.
140
00:10:03,360 --> 00:10:04,640
[utydelig krangling]
141
00:10:04,720 --> 00:10:06,520
[kvinne] Jeg har allerede sett deg jukse
denne kvelden.
142
00:10:06,600 --> 00:10:09,200
-[mann 2] Hva anklager du meg for?
-[kvinne] Du har vært utro i hele kveld.
143
00:10:09,280 --> 00:10:10,760
Vi har penger på dette.
144
00:10:10,840 --> 00:10:14,920
[kvinne over PA] Kan jeg få
alles oppmerksomhet, takk?
145
00:10:15,000 --> 00:10:22,000
Jeg har nettopp blitt informert om at dette området
er under streng låsing på ubestemt tid.
146
00:10:22,080 --> 00:10:25,400
De har låst
inngangsportalen eksternt.
147
00:10:25,480 --> 00:10:29,080
Så jeg er redd dere alle har det
å sitte tett i smia
148
00:10:29,160 --> 00:10:30,640
til vi får klarering.
149
00:10:30,720 --> 00:10:32,360
[jubler og ler]
150
00:10:32,440 --> 00:10:33,880
Kom igjen.
151
00:10:36,920 --> 00:10:39,400
Se hvor du skal, Atopian.
152
00:10:39,480 --> 00:10:40,800
[mann] Jeg vil ikke!
153
00:10:42,320 --> 00:10:43,320
Jeg vil ikke!
154
00:10:44,000 --> 00:10:46,480
Jeg vil ikke, jeg vil ikke, jeg vil ikke!
155
00:10:46,960 --> 00:10:48,000
Jeg vil ikke!
156
00:10:48,080 --> 00:10:49,880
[strøm slås av]
157
00:10:51,000 --> 00:10:53,440
-[strøm starter]
-Ha-hei! [ler]
158
00:10:57,080 --> 00:10:58,720
[hulker]
159
00:11:00,000 --> 00:11:03,800
-Hei. Hei, det er greit.
-[kvinne 2] Hva skjedde?
160
00:11:03,880 --> 00:11:07,160
Vi har det helt fint.
Ikke bekymre deg for lysene, ok?
161
00:11:07,240 --> 00:11:09,920
-[kvinne 2] Det er greit.
-[kvinne 1] Greit?
162
00:11:10,000 --> 00:11:11,440
[ler] Hei!
163
00:11:12,640 --> 00:11:13,920
Se den.
164
00:11:17,600 --> 00:11:19,960
Ha! Utrolig.
165
00:11:20,040 --> 00:11:21,640
[pulserer]
166
00:11:25,840 --> 00:11:27,280
[datamaskin] Oppdraget mislyktes.
167
00:11:31,280 --> 00:11:33,680
-Kjør en diagnostikk på denne portalen.
-[datamaskin piper]
168
00:11:33,760 --> 00:11:35,800
[datamaskin] Enheten registrerte et søk
169
00:11:35,880 --> 00:11:38,080
etterfulgt av en umiddelbar funksjonsfeil.
170
00:11:38,160 --> 00:11:39,600
Er den permanent skadet?
171
00:11:39,680 --> 00:11:42,720
[datamaskin] Bølgen kortsluttet strømmen,
men generatoren kommer tilbake på nett
172
00:11:42,800 --> 00:11:45,880
-om anslagsvis 12 minutter.
- Det er ingen sjanse for at jeg venter så lenge.
173
00:11:48,920 --> 00:11:49,760
[elektrisk knitring]
174
00:11:54,360 --> 00:11:56,120
[elektrisk knitring]
175
00:11:56,200 --> 00:11:57,640
[portalbrumming]
176
00:12:00,040 --> 00:12:01,360
[whushing]
177
00:12:01,440 --> 00:12:02,920
[automatisert stemme] Første etasje.
178
00:12:16,600 --> 00:12:18,840
-[fotspor]
-[spennende musikk spilles]
179
00:12:30,080 --> 00:12:31,120
Hallo?
180
00:12:34,920 --> 00:12:36,920
[spennende musikk fortsetter]
181
00:12:39,120 --> 00:12:40,080
[piper]
182
00:12:55,280 --> 00:12:58,480
[datapiper] Ingen livsformer til stede
i dette rommet.
183
00:12:59,200 --> 00:13:00,200
[slår av]
184
00:13:12,040 --> 00:13:14,680
[mann 1] Åpenbart ikke. Har du
noen gang sett noen skyte tilbake
185
00:13:14,760 --> 00:13:15,880
med hull i nakken?
186
00:13:15,960 --> 00:13:18,920
[mann 2] Morsomt nok har jeg aldri sett
noen med hull i nakken.
187
00:13:21,200 --> 00:13:22,840
Har noen av dere ringt etter hjelp?
188
00:13:23,360 --> 00:13:25,520
Det kommer an på. Hvem spør?
189
00:13:25,600 --> 00:13:27,840
-[mann 2] Vi kan ikke, strømmen er ute.
- Hold kjeft...
190
00:13:27,920 --> 00:13:30,680
Det har vært av en stund,
Jeg skal sjekke det nå. Slapp av.
191
00:13:30,760 --> 00:13:32,760
Hold den. Du kan ikke forlate dette rommet.
192
00:13:32,840 --> 00:13:36,000
Unnskyld deg, men hvem tror du
du skal fortelle--
193
00:13:36,080 --> 00:13:38,280
Huff! Greit... Enkelt.
194
00:13:39,000 --> 00:13:40,360
Tøm lommene dine.
195
00:13:42,040 --> 00:13:43,120
Alle sammen.
196
00:13:46,480 --> 00:13:47,480
Jeg har ingenting.
197
00:13:49,880 --> 00:13:53,040
- Greit, hold deg tilbake.
-Vær så snill, jeg heter Fir Jie.
198
00:13:53,120 --> 00:13:55,840
Jeg kommer bare hit, jeg synger sangene mine,
og så går jeg hjem.
199
00:13:55,920 --> 00:13:57,960
Vær så snill, ta hva du vil,
alt du trenger.
200
00:13:58,040 --> 00:13:59,600
-Hei, du trenger ikke drepe oss to.
- Hold kjeft.
201
00:13:59,680 --> 00:14:01,880
- Du holder kjeft.
-Jeg tror ikke det var henne.
202
00:14:02,880 --> 00:14:05,240
Dette er skuddsår,
de kom ikke fra en SAP.
203
00:14:06,320 --> 00:14:08,240
Hun har ikke tømt lommene.
204
00:14:09,000 --> 00:14:10,800
Jeg er ATIC, utenfor verden.
205
00:14:10,880 --> 00:14:13,800
-Å, takk Shah for at du er her.
-Å, flott.
206
00:14:13,880 --> 00:14:16,240
Han er bare en av disse idiotene
som ikke forstår ATIC.
207
00:14:16,320 --> 00:14:18,120
Det er mange av dem
går tilsynelatende rundt.
208
00:14:18,200 --> 00:14:21,360
Nei, jeg er bare veldig bevisst
av hva de er i stand til.
209
00:14:21,440 --> 00:14:23,560
Å... jeg heter Wissang.
210
00:14:23,640 --> 00:14:26,680
Ærlig talt, det er en fornøyelse
å møte en ekte ATIC-agent.
211
00:14:26,760 --> 00:14:29,040
Hva, ATIC plager ingen av dere?
212
00:14:29,120 --> 00:14:32,640
Å nei. Nei, nei, selvfølgelig ikke, jeg stemte
for minister Truro for å få oss inn i ATIC.
213
00:14:32,720 --> 00:14:35,240
Power be to ATIC, power be to the Atopia.
214
00:14:35,960 --> 00:14:37,320
Kraft til sjahen.
215
00:14:38,760 --> 00:14:41,480
Til Shah... Jeg er fra Hanassa.
216
00:14:42,280 --> 00:14:43,600
Det er en del av ATIC.
217
00:14:45,040 --> 00:14:46,560
Jeg tror hun allerede vet det.
218
00:14:48,920 --> 00:14:51,240
Var de allerede døde
når du kom på rommet?
219
00:14:56,960 --> 00:14:58,640
Så du hvem som gjorde dette?
220
00:15:04,280 --> 00:15:06,080
Men du så dem dø.
221
00:15:06,840 --> 00:15:08,160
Hun hadde allerede bestått,
222
00:15:08,240 --> 00:15:10,680
og jeg var her
da han trakk sitt siste åndedrag.
223
00:15:11,600 --> 00:15:13,200
Jeg prøvde å redde ham, men...
224
00:15:14,880 --> 00:15:17,280
Den som gjorde dette var allerede borte.
225
00:15:18,280 --> 00:15:19,800
Hvor kom du inn fra?
226
00:15:21,120 --> 00:15:22,720
Ringer ved siden av.
227
00:15:25,360 --> 00:15:27,600
Jeg var i myra,
drenering av jacka-walla.
228
00:15:28,640 --> 00:15:29,840
Ja, før det.
229
00:15:30,760 --> 00:15:34,280
Ved siden av. Den, eh... andre naboen.
230
00:15:35,960 --> 00:15:37,600
Hva i det tomme rommet?
231
00:15:37,680 --> 00:15:41,840
Ja. [ler]
Jeg var sammen med en venn, vet du?
232
00:15:43,640 --> 00:15:46,880
-I en myr.
-Ja, vel det var tomt uansett, så hvorfor?
233
00:15:49,480 --> 00:15:51,520
[spennende musikk spilles]
234
00:15:55,280 --> 00:15:57,280
Å, dette er så sprøtt, mann.
235
00:16:04,960 --> 00:16:08,080
[Wissang] Å, kanskje han er gift,
og de ble tatt på fersk gjerning.
236
00:16:08,160 --> 00:16:11,080
Kanskje du burde beholde tankene dine
inne i hodet ditt.
237
00:16:20,480 --> 00:16:24,800
Føles som han og morderen
likte ikke hverandre, og hun var ekstra.
238
00:16:27,120 --> 00:16:28,160
Hvordan vet du det?
239
00:16:29,880 --> 00:16:33,600
Disse to sårene er tett sammen, som
betyr at de ble sparket i rask rekkefølge.
240
00:16:34,120 --> 00:16:37,160
Kanskje han ble målrettet
eller det kunne ha vært i sinne.
241
00:16:38,080 --> 00:16:40,200
Hennes kunne til og med vært en ulykke.
242
00:16:41,680 --> 00:16:46,520
Ah, ser ut som den store fyren
tok et sentralstimulerende middel.
243
00:16:48,600 --> 00:16:52,080
Hvis noen skulle slåss
med ham ville det bli oppvarmet ganske raskt.
244
00:16:56,600 --> 00:16:59,360
Du er en hel konstellasjon hjemmefra.
245
00:16:59,440 --> 00:17:01,240
[spent musikk spilles]
246
00:17:04,000 --> 00:17:05,480
Jeg er en langdistanse fraktebåt.
247
00:17:06,880 --> 00:17:10,640
Ja, likevel stopper du på en bar med stamgjester
bare reise rundt på planeten.
248
00:17:13,960 --> 00:17:15,440
[mann] Hva er poenget ditt?
249
00:17:15,520 --> 00:17:18,760
Det er uvanlig er poenget mitt.
Henger rundt en bar
250
00:17:18,840 --> 00:17:20,520
-når du har godset som blir kaldt.
-Mm...
251
00:17:20,600 --> 00:17:24,240
[Alana] Min gjetning er at dette var
en personlig pitstop.
252
00:17:25,480 --> 00:17:27,080
Et lenge ventet besøk?
253
00:17:28,040 --> 00:17:29,520
[spennende musikk spilles]
254
00:17:29,600 --> 00:17:30,840
Ok.
255
00:17:31,680 --> 00:17:34,120
Var det derfor du kranglet nede?
256
00:17:34,760 --> 00:17:36,600
Det er ikke din sak.
257
00:17:37,160 --> 00:17:41,400
Du var sint.
Sint nok til å knuse et glass.
258
00:17:41,480 --> 00:17:44,840
Du kommer opp her forbanna,
komme i en annen krangel med denne fyren--
259
00:17:44,920 --> 00:17:47,240
Og drepe to personer,
er du gal?
260
00:17:47,320 --> 00:17:48,640
Jeg prøvde å redde ham.
261
00:17:48,720 --> 00:17:50,640
Hva, etter at den røde tåken ryddet?
262
00:17:52,120 --> 00:17:53,400
Faen deg!
263
00:17:54,240 --> 00:17:58,800
Hør... jeg vet hvordan det er
på disse lange turene.
264
00:17:58,880 --> 00:18:01,000
[ler lavt] Uten dine kjære.
265
00:18:02,520 --> 00:18:06,600
Alene eller verre, fast på et skip
med noen shugpuggers.
266
00:18:08,440 --> 00:18:11,200
Og så får du til slutt
litt tid borte fra grinden,
267
00:18:11,280 --> 00:18:14,240
og du vil bare slappe av,
være sammen med partneren din.
268
00:18:14,320 --> 00:18:19,520
[ler lavt] Men i stedet,
du får kritikk. Du blir maset på.
269
00:18:20,240 --> 00:18:22,400
Du får et ultimatum.
270
00:18:22,480 --> 00:18:24,840
Det bygger, og det bygger, og det bygger,
271
00:18:24,920 --> 00:18:26,920
-inntil sma--
-[mann] Du må trekke deg tilbake!
272
00:18:27,480 --> 00:18:28,520
Akkurat nå.
273
00:18:30,920 --> 00:18:32,160
Eller hva?
274
00:18:32,800 --> 00:18:34,280
Mm, whoa...
275
00:18:34,840 --> 00:18:36,960
[spennende musikk spilles]
276
00:18:37,040 --> 00:18:40,240
Nei. Nei, du kommer ikke til å feste dette på meg.
277
00:18:40,800 --> 00:18:43,280
For meg virker det som om du er vår beste kandidat.
278
00:18:46,920 --> 00:18:49,560
Nei... Nei, faen deg.
279
00:18:50,480 --> 00:18:52,560
Faen, jeg lar deg ikke... Se opp!
280
00:18:54,760 --> 00:18:56,920
[statisk knitring]
281
00:18:57,000 --> 00:18:59,160
[mann] Å, et transportskip.
282
00:18:59,240 --> 00:19:00,840
[utydelig roping]
283
00:19:02,200 --> 00:19:03,600
[mann 2] Kan jeg fortelle deg noe?
284
00:19:05,600 --> 00:19:07,520
-[susing]
-[mann] Vil gi meg en sjanse.
285
00:19:07,600 --> 00:19:10,520
[kvinne] Nei, det gjør jeg ikke. Slutt å stanse.
Håndtere dritt.
286
00:19:10,600 --> 00:19:12,600
[mann 2] Jeg ville ikke hvis jeg var deg.
287
00:19:12,680 --> 00:19:14,600
[mann 3] Men jeg er her, er jeg ikke?
288
00:19:15,680 --> 00:19:19,360
[kvinne 2] Hva heter du, venn,
og min er en dobbel, din gjerrige tøs.
289
00:19:19,440 --> 00:19:21,000
[rockemusikk spilles over høyttalere]
290
00:19:24,240 --> 00:19:26,400
-[mann 4] Hvor er du fra?
-[kvinne 3] Cho-Hacha.
291
00:19:26,960 --> 00:19:29,880
Nei, jeg mener hvilken planet
er foreldrene dine fra?
292
00:19:29,960 --> 00:19:30,960
Eh...
293
00:19:32,040 --> 00:19:33,920
[mann 5] Det er ATIC, jeg lover.
294
00:19:34,000 --> 00:19:36,680
Det ble verre og verre
da sympatisørene tok over.
295
00:19:36,760 --> 00:19:39,360
Vi må stoppe det før det er for sent,
vi vet hvor dette går.
296
00:19:39,440 --> 00:19:42,360
Hva annet kan vi gjøre? Som om det er utenfor oss.
297
00:19:42,440 --> 00:19:44,000
Det er bare rotete.
298
00:19:44,080 --> 00:19:45,200
Jeg har en plan.
299
00:19:45,280 --> 00:19:47,720
Du kommer ikke til å like det,
men vi har ikke noe valg.
300
00:19:51,680 --> 00:19:53,440
Jeg tror hun lytter til oss.
301
00:19:57,360 --> 00:19:58,600
Kan vi hjelpe deg?
302
00:19:58,680 --> 00:19:59,800
Eh, med hva?
303
00:20:05,080 --> 00:20:07,040
-Du skjønner det bare ikke, gjør du?
-Selvfølgelig skjønner jeg det ikke.
304
00:20:07,120 --> 00:20:08,880
-Ok, hvorfor gjør du ikke--
-[roper]
305
00:20:08,960 --> 00:20:09,920
[glasset går i stykker]
306
00:20:14,320 --> 00:20:18,680
[kvinne over PA] Kan jeg få
alles oppmerksomhet, takk?
307
00:20:18,760 --> 00:20:21,800
Jeg har nettopp blitt informert
at dette området
308
00:20:21,880 --> 00:20:25,640
er under streng låsing på ubestemt tid.
309
00:20:25,720 --> 00:20:28,920
De har låst
inngangsportalen eksternt.
310
00:20:29,320 --> 00:20:32,600
Så jeg er redd dere alle har det
å sitte tett i smia
311
00:20:32,680 --> 00:20:33,880
til vi får klarering.
312
00:20:33,960 --> 00:20:36,440
-Ha-hei-hei. Kom igjen.
-[jubler]
313
00:20:36,520 --> 00:20:39,640
[mann] Unnskyld meg, vet du hvor farlig
den nåværende regjeringen er
314
00:20:39,720 --> 00:20:41,760
fordi vi har en plan
å prøve å stoppe dem, så...
315
00:20:41,840 --> 00:20:45,160
Ja, jeg vet, men tro meg,
det er ingenting du kan gjøre.
316
00:20:45,240 --> 00:20:48,200
Ikke misforstå meg.
Jeg er like forbanna som den neste karen.
317
00:20:48,280 --> 00:20:50,960
Men dette... jeg vet ikke.
318
00:20:51,520 --> 00:20:54,000
Greit, hvis alle på planeten
tenker på denne måten,
319
00:20:54,080 --> 00:20:58,000
så ja, vi må tåle
hva enn statsråd Truro ønsker å gjøre.
320
00:20:58,080 --> 00:21:01,040
Men hvis vi alle kommer sammen,
vi kan gjøre en endring.
321
00:21:01,120 --> 00:21:02,680
Vi trenger ikke ta et oppgjør.
322
00:21:02,760 --> 00:21:05,240
Disse regjeringene og imperiene,
de kommer og går,
323
00:21:05,320 --> 00:21:06,840
men vi er her fortsatt.
324
00:21:06,920 --> 00:21:10,120
[mann 2] Ja, vi har aldri sett
noe slikt skjer på Cho.
325
00:21:10,200 --> 00:21:12,840
-[kvinne] Jeg vet, men du bare--
-Å, sleng det.
326
00:21:12,920 --> 00:21:15,160
- Gi den her, gutt. Fortsett.
-Utrolig.
327
00:21:15,240 --> 00:21:16,960
Så stillingen er todelt.
328
00:21:17,040 --> 00:21:19,360
Først vil vi ha den nye statsråden
å beholde all drivstoff
329
00:21:19,440 --> 00:21:21,800
til maksimalt 12 charks per syklus.
330
00:21:21,880 --> 00:21:23,840
[datamaskin] Oppdragsstatus venter.
331
00:21:25,040 --> 00:21:26,040
Hei!
332
00:21:27,760 --> 00:21:31,120
Shit!... Tilbakestill!
333
00:21:31,640 --> 00:21:33,160
[mann] Vil du gi meg en sjanse...
334
00:21:33,880 --> 00:21:35,520
[dramatisk musikk spilles]
335
00:21:44,240 --> 00:21:45,440
[whushing]
336
00:21:49,280 --> 00:21:50,280
Hm.
337
00:21:52,000 --> 00:21:53,080
Strømmen er på.
338
00:21:54,720 --> 00:21:56,200
Lyset er alltid ødelagt.
339
00:22:01,040 --> 00:22:03,880
[mann] Så jeg tenker
Jeg må forbedre verktøysettet mitt
340
00:22:03,960 --> 00:22:06,120
fordi dette bare er katastrofalt, vet du?
341
00:22:06,200 --> 00:22:07,720
Har du i det hele tatt vasket det?
342
00:22:08,640 --> 00:22:11,440
-Hva mener du, selvfølgelig. [snyser]
- Det ser ikke ut som du har vasket det.
343
00:22:11,520 --> 00:22:14,600
[kvinne] Du stinker.
Jeg må stå ved siden av deg.
344
00:22:14,680 --> 00:22:17,560
[mann] Vel, jeg skal vaske det i kveld,
Jeg skal vaske det i kveld.
345
00:22:17,640 --> 00:22:19,200
[kvinne] Du må tenke
om meg neste gang.
346
00:22:19,280 --> 00:22:20,840
-[mann] Jeg tror det er--
-[kvinne] Satt fast i en løkke.
347
00:22:20,920 --> 00:22:21,880
Hallo.
348
00:22:27,520 --> 00:22:28,880
Hva vil du?
349
00:22:29,640 --> 00:22:31,240
Bare dere to?
350
00:22:32,000 --> 00:22:33,080
Hva er det for deg?
351
00:22:34,560 --> 00:22:37,960
Du kunne ikke ha laget dem
mindre stereotypisk?
352
00:22:38,520 --> 00:22:39,520
Hva faen?
353
00:22:41,560 --> 00:22:44,080
Jeg har alltid lurt på
hvordan dette stedet var.
354
00:22:45,600 --> 00:22:49,120
Du kjenner disse lange reisene,
du går havn til havn,
355
00:22:49,840 --> 00:22:51,240
aldri stoppe.
356
00:22:51,920 --> 00:22:53,440
Deilig å komme seg ut.
357
00:22:54,120 --> 00:22:56,160
Strekk bena,
ta en prat med noen fremmede.
358
00:22:56,240 --> 00:22:57,840
Chat med noen andre.
359
00:22:57,920 --> 00:22:59,240
[Alana] Uh-uh, nei.
360
00:22:59,320 --> 00:23:01,080
Reiser dere langt?
361
00:23:01,160 --> 00:23:03,720
-[sukk]
-[snyser]
362
00:23:04,760 --> 00:23:06,880
Ok, det ser ut som det er alt
Jeg går ut av deg.
363
00:23:06,960 --> 00:23:09,360
Så de kommer derfra.
364
00:23:09,960 --> 00:23:14,000
Dere to ser ut som dere ikke beveger dere
når som helst snart med all den bagasjen.
365
00:23:15,040 --> 00:23:17,200
Virker som en perfekt match for meg.
366
00:23:17,760 --> 00:23:19,720
- Huff!
-Ehm, ikke beveg deg.
367
00:23:19,800 --> 00:23:20,960
Del ut lommene dine.
368
00:23:21,040 --> 00:23:23,120
[håner] Vel, hvilken er det?
369
00:23:24,080 --> 00:23:27,720
Ikke vær en pikk, bare gjør det. Sakte.
370
00:23:31,120 --> 00:23:32,920
Noen flere av dere?
371
00:23:33,000 --> 00:23:34,440
[suger tenner] Ehm...
372
00:23:36,560 --> 00:23:39,880
Hva gjør du, eller skal du gjøre?
373
00:23:40,640 --> 00:23:43,640
Den dørknekkeren, det er å bryte seg inn i
motorrommet, ikke sant?
374
00:23:43,720 --> 00:23:46,520
Og de andre verktøyene for å stenge baren?
375
00:23:48,840 --> 00:23:51,400
Du planla å sabotere baren.
376
00:23:52,240 --> 00:23:54,000
Uh-uh! Brenner, ned!
377
00:23:58,600 --> 00:24:01,280
Eh, virkelig. Ikke noe.
378
00:24:02,880 --> 00:24:05,160
Hør, dere to uhjelpsomme tøffere,
379
00:24:05,240 --> 00:24:07,440
dette er min eneste sjanse til opprykk,
380
00:24:07,520 --> 00:24:10,400
og hvis du roter det til for meg,
og jeg må jobbe resten av livet
381
00:24:10,480 --> 00:24:14,080
på en skrivebordsjobb på en Traxinian-måne,
da sverger jeg til sjahen
382
00:24:14,160 --> 00:24:16,640
Jeg skal starte dette programmet
en gang om dagen
383
00:24:16,720 --> 00:24:18,920
bare så jeg kan skyte deg i lunsjpausen.
384
00:24:19,800 --> 00:24:22,000
[ler] Hva?
385
00:24:23,120 --> 00:24:26,960
Hjelp meg, Shah. Jeg forventet Mari-Huriya
å være litt mer prekende enn dette.
386
00:24:27,040 --> 00:24:31,120
[kvinne over PA] Kan jeg få
alles oppmerksomhet, takk?
387
00:24:31,200 --> 00:24:33,960
-Ok, vi er i det minste her.
-[kvinne] Jeg har nettopp blitt informert
388
00:24:34,040 --> 00:24:38,880
at dette området
er under streng låsing på ubestemt tid.
389
00:24:39,720 --> 00:24:43,240
De har låst
inngangsportalen eksternt.
390
00:24:43,320 --> 00:24:46,520
Så jeg er redd dere alle har det
å sitte tett i smia
391
00:24:46,600 --> 00:24:47,760
til vi får klarering.
392
00:24:47,840 --> 00:24:51,080
-Ok, så vi bare venter på--
- Noen av dere som venter på, eh--
393
00:24:51,920 --> 00:24:53,680
-[dramatisk musikk]
-[zapping]
394
00:25:03,080 --> 00:25:04,080
[grynt]
395
00:25:05,480 --> 00:25:06,440
Shit.
396
00:25:07,320 --> 00:25:09,840
Brennerne har blitt kortsluttet
av det som slår av strømmen.
397
00:25:10,880 --> 00:25:13,320
-[roper]
-Vent! Jeg tok feil! Bare--
398
00:25:13,400 --> 00:25:15,600
-[roper]
-[zapping]
399
00:25:17,560 --> 00:25:19,000
[mann roper]
400
00:25:19,640 --> 00:25:20,880
[dramatisk musikk spilles]
401
00:25:24,560 --> 00:25:25,720
[gråter av smerte]
402
00:25:29,440 --> 00:25:32,120
Frys! Atopisk utenfor verden, ikke beveg deg!
403
00:25:32,200 --> 00:25:35,360
Er du ATIC? Du kan ikke arrestere oss,
vi er ikke ferdige.
404
00:25:35,440 --> 00:25:37,560
"Arrestere oss"? Er du med dem?
405
00:25:38,720 --> 00:25:40,280
Oh, Shah, ok, jeg skjønner det.
406
00:25:40,360 --> 00:25:42,840
Hør, du er i fare.
Noen kommer til å angripe deg.
407
00:25:42,920 --> 00:25:45,800
-Ja, du.
-[Alana] Nei, ikke meg.
408
00:25:45,880 --> 00:25:48,440
Se, jeg rotet til,
Jeg rotet til mye faktisk.
409
00:25:48,520 --> 00:25:51,080
Men noen vil angripe deg,
Jeg vet ikke hvem, men--
410
00:25:51,160 --> 00:25:52,360
[kjøtt squelches]
411
00:25:54,240 --> 00:25:55,800
[dramatisk musikk spilles]
412
00:25:56,320 --> 00:25:58,080
-[susing]
-[mann] Gi meg en sjanse...
413
00:25:58,160 --> 00:26:01,520
[Agent Polo] Du har lært av
feilene dine i de tre første forsøkene.
414
00:26:02,080 --> 00:26:05,800
Du bør nå finne fullføringen
av denne vurderingen enkel.
415
00:26:06,760 --> 00:26:10,640
Vis oss at du har det som trengs
å være spesialagent for ATIC.
416
00:26:10,720 --> 00:26:13,080
-[kvinne] Kontaktet han deg?
-[mann] Nei, ingenting.
417
00:26:13,160 --> 00:26:15,400
Å, kom igjen! Kom igjen.
418
00:26:15,480 --> 00:26:20,040
[kvinne over PA] Kan jeg få
alles oppmerksomhet, takk?
419
00:26:20,120 --> 00:26:21,960
Jeg har nettopp blitt informert
420
00:26:22,040 --> 00:26:27,080
at dette området
er under streng låsing på ubestemt tid.
421
00:26:27,920 --> 00:26:30,760
De har låst
inngangsportalen eksternt.
422
00:26:31,320 --> 00:26:34,640
Så jeg er redd dere alle må sitte tett
i smia
423
00:26:34,720 --> 00:26:37,320
-til vi får klarering.
-Vi ringer Sala der oppe.
424
00:26:37,400 --> 00:26:40,960
Ja, [utydelig] jeg kommer, greit.
Jeg skal bare tømme jacka-wallaen.
425
00:26:41,040 --> 00:26:42,080
[ler]
426
00:26:46,040 --> 00:26:47,360
-[tuts]
-[dataklokker]
427
00:26:47,440 --> 00:26:51,480
[datamaskin] Nøkkelen til en vellykket
operasjon er tålmodighet, agent Toro.
428
00:26:52,880 --> 00:26:56,080
Ja, jeg vet det, mamma, men jeg elsker ham.
429
00:26:57,120 --> 00:26:58,040
Ja.
430
00:26:58,720 --> 00:27:00,000
Ja, jeg forstår deg.
431
00:27:02,640 --> 00:27:04,080
[whushing]
432
00:27:04,800 --> 00:27:06,720
[slår av]
433
00:27:08,960 --> 00:27:10,560
Å, Shah!
434
00:27:11,160 --> 00:27:13,320
[datamaskin] Etasje to-portal
er ikke slått på.
435
00:27:20,680 --> 00:27:22,800
[Fir Jie] Din idiot, den er ødelagt.
436
00:27:22,880 --> 00:27:24,200
[mann] Han velger bare en sang.
437
00:27:24,280 --> 00:27:26,440
Å, slapp av. Jeg skal finne ut hva som skjer.
438
00:27:27,200 --> 00:27:28,640
[Fir Jie] Jeg kan ikke tro dette.
439
00:27:28,720 --> 00:27:29,880
Du er så dramatisk.
440
00:27:30,880 --> 00:27:31,880
Hallo.
441
00:27:33,520 --> 00:27:34,960
Ehm, den er ødelagt, så...
442
00:27:35,040 --> 00:27:36,280
Hva er?
443
00:27:36,360 --> 00:27:38,840
Karka-maskinen. Det har gått i hop.
444
00:27:39,360 --> 00:27:40,480
Det er ikke engang gratis.
445
00:27:41,000 --> 00:27:43,440
Den er ikke ødelagt,
kraften i hele dette stedet er.
446
00:27:43,520 --> 00:27:46,200
-Å, flott. Enda bedre.
-Jeg fortalte deg det.
447
00:27:46,280 --> 00:27:48,440
Ikke noe sprit for fyllebilistene da?
448
00:27:48,520 --> 00:27:50,240
Backup-generatoren fungerer,
449
00:27:50,320 --> 00:27:53,480
men det virker som alt det gjør
lar oss puste og drikke.
450
00:27:54,080 --> 00:27:55,840
Smart. [ler]
451
00:27:57,040 --> 00:27:59,240
Prøver du
for å slå den på med fingeren?
452
00:27:59,320 --> 00:28:00,520
[ler]
453
00:28:01,120 --> 00:28:02,400
Hva gjør dere her inne?
454
00:28:02,480 --> 00:28:04,800
Vel, hvis du forlater rommet,
han vil slette navnet ditt fra maskinen.
455
00:28:04,880 --> 00:28:07,000
-Så...
-Hæ.
456
00:28:07,080 --> 00:28:09,880
Hvis du ikke ønsker å delta,
så er det bare å ikke bli med i køen.
457
00:28:10,680 --> 00:28:13,760
Å, og baren her oppe er tom,
så vi lager opp mens vi kan.
458
00:28:13,840 --> 00:28:14,800
[Alana] Smart.
459
00:28:15,960 --> 00:28:18,840
Du slår meg ikke
som langdistansefraktskip.
460
00:28:18,920 --> 00:28:20,360
Jeg kunne vært det.
461
00:28:20,440 --> 00:28:23,400
Jeg bare forlater det skitne arbeidet
til mitt dyktige team.
462
00:28:24,480 --> 00:28:26,400
Å, så du må være piloten.
463
00:28:26,480 --> 00:28:29,320
-Nøyaktig.
- Av et automatisert skip.
464
00:28:29,400 --> 00:28:30,720
[snickers]
465
00:28:31,800 --> 00:28:32,840
Akkurat.
466
00:28:33,880 --> 00:28:34,880
Jeg skal gjøre det.
467
00:28:36,320 --> 00:28:38,000
Hør, jeg skal gjøre det.
468
00:28:38,080 --> 00:28:39,560
Du gjør det verre.
469
00:28:39,640 --> 00:28:41,760
- De er et flott selskap.
-[Alana ler]
470
00:28:41,840 --> 00:28:43,960
[Fir Jie] Gutter, jeg vil bare si det
471
00:28:44,040 --> 00:28:46,440
dette er helt fantastisk
det skjer her,
472
00:28:46,520 --> 00:28:49,760
men hvorfor i helvete
står vi her som idioter?
473
00:28:49,840 --> 00:28:53,640
Eh, fordi vi gjorde en absolutt
fantastisk jobb før strømmen gikk.
474
00:28:53,720 --> 00:28:55,360
[datamaskin] Oppdragsstatus venter.
475
00:28:55,440 --> 00:28:58,200
Eh, vet du hva? Jeg går.
476
00:28:58,280 --> 00:29:00,760
Bli her, så kommer jeg tilbake.
477
00:29:01,400 --> 00:29:02,440
Endelig.
478
00:29:03,560 --> 00:29:05,680
-[mann] Hvorfor kunne du ikke gå?
-Hun tilbød seg.
479
00:29:06,560 --> 00:29:07,680
[mann] Uansett.
480
00:29:08,680 --> 00:29:09,920
Så hva nå?
481
00:29:11,040 --> 00:29:12,040
A capella?
482
00:29:12,120 --> 00:29:13,680
[alle ler]
483
00:29:14,320 --> 00:29:15,440
Absolutt ikke.
484
00:29:20,880 --> 00:29:22,360
[datamaskin] Oppdraget mislyktes.
485
00:29:27,520 --> 00:29:28,560
Hva skjedde?
486
00:29:28,640 --> 00:29:30,360
[peser] Jeg vet ikke.
487
00:29:30,880 --> 00:29:31,880
Shit.
488
00:29:33,160 --> 00:29:34,160
Hjelp meg, vil du?
489
00:29:34,240 --> 00:29:36,160
Ja, men jeg har ikke vasket hendene.
490
00:29:38,680 --> 00:29:40,120
Her er hun.
491
00:29:40,200 --> 00:29:41,640
Jeg ba deg bli der.
492
00:29:41,720 --> 00:29:44,480
Unnskyld, hvem tror du at du er...
493
00:29:45,040 --> 00:29:46,200
Mitt ord.
494
00:29:46,280 --> 00:29:48,360
-Kalis! Hva gjør du, hjelp ham.
- Er han...
495
00:29:48,440 --> 00:29:49,360
Jeg prøvde.
496
00:29:51,120 --> 00:29:52,200
[mann] jeg allerede...
497
00:29:53,040 --> 00:29:54,120
Det er for sent.
498
00:29:55,240 --> 00:29:57,200
Hva skjedde?
499
00:29:57,760 --> 00:30:00,000
Jeg fant ham på bakken,
og jeg vet ikke, han bare--
500
00:30:00,080 --> 00:30:01,240
[Fir Jie] Noen skjøt ham.
501
00:30:01,320 --> 00:30:02,640
Vel, kanskje det var en ulykke.
502
00:30:02,720 --> 00:30:03,960
Åpenbart ikke.
503
00:30:04,040 --> 00:30:06,040
Har du noen gang sett noen
skyte seg selv i nakken,
504
00:30:06,120 --> 00:30:07,960
og deretter kaste våpenet selv?
505
00:30:08,040 --> 00:30:10,760
Morsomt nok har jeg aldri sett
noen med hull i nakken!
506
00:30:14,800 --> 00:30:16,080
Hvordan kjente du ham?
507
00:30:18,440 --> 00:30:20,160
Sa du ikke bare navnet hans?
508
00:30:21,600 --> 00:30:23,400
Vel, hvem er Kalis?
509
00:30:23,480 --> 00:30:25,440
[Fir Jie] Det er akkurat det oss
sier Cho-Hachans.
510
00:30:25,520 --> 00:30:27,560
Det er et annet ord for den atopiske sjahen.
511
00:30:27,640 --> 00:30:30,680
Det betyr total røv...
-[stammer] Pass på munnen din!
512
00:30:30,760 --> 00:30:31,880
Å, her går vi.
513
00:30:31,960 --> 00:30:34,240
Ja, her går vi
fordi du ikke snakker for oss alle.
514
00:30:34,320 --> 00:30:36,640
[Fir Jie] Ja, jeg er veldig bevisst.
Jeg er også klar over
515
00:30:36,720 --> 00:30:39,600
de menneskene på planeten vår
kan ikke engang sette sammen en setning,
516
00:30:39,680 --> 00:30:42,760
- enn si tenke selv.
-Ja, hm? Ja, hm?
517
00:30:42,840 --> 00:30:45,920
- Faen deg!
- Perfekt utstilling der.
518
00:30:46,000 --> 00:30:47,440
Hva snakker du om?
519
00:30:48,000 --> 00:30:49,480
Noen er blitt myrdet.
520
00:30:49,560 --> 00:30:51,640
Vi må gjøre noe.
521
00:30:52,720 --> 00:30:55,040
-Hvor skal du?
-For å stoppe dette.
522
00:30:59,240 --> 00:31:01,160
-[susing]
-[mann] Gi meg en sjanse...
523
00:31:01,240 --> 00:31:02,600
[rockemusikk spilles over høyttalere]
524
00:31:04,800 --> 00:31:06,360
[utydelig skravling]
525
00:31:08,080 --> 00:31:09,880
[whushing]
526
00:31:10,440 --> 00:31:12,720
-[kiming]
-[datamaskin] Oppdragsstatus venter.
527
00:31:19,640 --> 00:31:21,720
-Vi ringer Sala der oppe.
-Mm.
528
00:31:21,800 --> 00:31:23,920
-[susing]
-Sala.
529
00:31:24,000 --> 00:31:26,480
[Wissang] Det er du!
Ja, du er en slem jente.
530
00:31:26,560 --> 00:31:28,080
-Jeg kommer, jeg kommer, ikke sant?
-Stoppe.
531
00:31:28,160 --> 00:31:31,080
Jeg møter deg der nede.
Jeg skal gå og tømme jacka-wallaen.
532
00:31:31,160 --> 00:31:33,040
[whushing]
533
00:31:33,120 --> 00:31:35,760
-[susing]
-[automatisert stemme] Første etasje.
534
00:31:36,360 --> 00:31:38,480
Sala. Du er i fare.
535
00:31:38,560 --> 00:31:39,920
Noen kommer etter deg.
536
00:31:41,400 --> 00:31:43,640
Nei, virkelig, noen leter etter deg.
537
00:31:44,520 --> 00:31:46,760
Jeg vet ikke hvem de er ennå,
men de kommer.
538
00:31:46,840 --> 00:31:48,560
Jeg vet ikke hva faen
du snakker om
539
00:31:48,640 --> 00:31:51,480
- men hold deg unna meg, ikke sant?
-[slår av]
540
00:31:51,560 --> 00:31:54,560
Hør, din tull, jeg er her for å hjelpe deg
og de andre.
541
00:31:55,160 --> 00:31:57,600
-Hva, er du på jobb?
- Ja, jobben.
542
00:31:57,680 --> 00:31:59,640
Jeg elsker jobben, en av de beste.
543
00:31:59,720 --> 00:32:03,760
-Ok, hvor er de andre da?
-De er... sent ute.
544
00:32:04,640 --> 00:32:05,920
[ler] Du er full av dritt.
545
00:32:07,200 --> 00:32:08,360
Hvor er du fra?
546
00:32:09,880 --> 00:32:11,280
[zaps]
547
00:32:12,200 --> 00:32:13,200
[gisper]
548
00:32:16,160 --> 00:32:17,320
Å, faen.
549
00:32:18,880 --> 00:32:20,520
-[piper]
-[datamaskin] Oppdraget mislyktes.
550
00:32:20,600 --> 00:32:23,680
Vent! Hva-- Hvordan er det en fiasko?
551
00:32:23,760 --> 00:32:24,720
Du hva?
552
00:32:24,800 --> 00:32:27,440
[Agent Polo] Du angrep noen
uten grunn.
553
00:32:27,520 --> 00:32:31,000
Men han er en morder.
Han er Mari-Huriya-terroristen.
554
00:32:31,520 --> 00:32:33,000
Hva skjer?
555
00:32:33,080 --> 00:32:35,760
-Hun er gal.
-Jeg har nettopp reddet livet ditt.
556
00:32:35,840 --> 00:32:37,840
Som en skikkelig gal.
557
00:32:37,920 --> 00:32:41,680
[Agent Polo] Han har ikke gjort noe så langt
som du kan se under dette forsøket.
558
00:32:43,240 --> 00:32:46,040
Kalis. Hva skjedde?
559
00:32:46,120 --> 00:32:48,040
-Denne tispa...
-Å, bare slå den av.
560
00:32:48,120 --> 00:32:49,840
[slår av]
561
00:32:51,280 --> 00:32:53,160
Jeg så en trussel med et våpen.
562
00:32:53,240 --> 00:32:55,680
Våpenet som drepte Sala og Issy.
563
00:32:55,760 --> 00:32:56,760
[zaps]
564
00:32:59,360 --> 00:33:01,520
Det må være, det er han!
565
00:33:01,600 --> 00:33:04,480
[Agent Polo]
Det er utilstrekkelig bevis.
566
00:33:05,000 --> 00:33:06,320
Hvordan?
567
00:33:06,400 --> 00:33:09,640
[Agent Polo] Du har ikke sett noen forbrytelser
begått i nåtiden,
568
00:33:09,720 --> 00:33:12,560
du prøvde heller ikke å forstå emnet.
569
00:33:13,080 --> 00:33:17,360
Du må forsøke å forhindre kriminalitet,
men du kan ikke forutsi det.
570
00:33:17,960 --> 00:33:21,520
Følg ATIC Agencys offisielle standarder.
571
00:33:21,600 --> 00:33:25,160
Siden når gjør det
agenter utenfor verden følger boken?
572
00:33:25,240 --> 00:33:28,440
[Agent Polo] Med mindre du kan forutsi
fremtiden i virkeligheten,
573
00:33:28,520 --> 00:33:32,040
du må følge dette til punkt og prikke
under denne vurderingen.
574
00:33:32,560 --> 00:33:37,280
Når du er i felten,
dette kan kreve kreativ mildhet.
575
00:33:38,160 --> 00:33:42,160
Så... løs det simulerte scenariet
576
00:33:43,240 --> 00:33:46,880
mens han later som det er en arrestasjon i den virkelige verden.
577
00:33:48,160 --> 00:33:51,880
Kanskje det er en spesifikk løsning
som et logisk puslespill.
578
00:33:52,720 --> 00:33:56,880
Eller det er som et spill og det er det
et begrenset antall utfall.
579
00:33:56,960 --> 00:33:59,680
Jeg trenger bare å samle inn mer informasjon
og jeg skal ha det.
580
00:33:59,760 --> 00:34:01,720
Ok. Tilbakestill.
581
00:34:02,720 --> 00:34:04,680
[kvinne] Nei, det gjør jeg ikke.
582
00:34:04,760 --> 00:34:06,360
[utydelig skravling]
583
00:34:06,440 --> 00:34:08,160
[mann] Jeg ville ikke gjort det hvis jeg var deg.
584
00:34:08,240 --> 00:34:09,720
[latter]
585
00:34:10,760 --> 00:34:12,280
[spennende musikk spilles]
586
00:34:15,320 --> 00:34:19,640
De går den veien, hun går den veien.
587
00:34:19,720 --> 00:34:21,000
Så…
588
00:34:26,040 --> 00:34:27,640
[kvinne ler]
589
00:34:32,600 --> 00:34:34,160
-[klokkespill]
-[mann ler]
590
00:34:34,240 --> 00:34:36,160
[datamaskin] To livsformer
tilstede i dette rommet.
591
00:34:36,240 --> 00:34:37,480
Hei.
592
00:34:39,160 --> 00:34:40,160
Shit.
593
00:34:40,760 --> 00:34:42,120
Kom deg ut.
594
00:34:43,520 --> 00:34:45,720
-[fniser]
-Vi, ehm... [rømmer halsen]
595
00:34:46,560 --> 00:34:47,680
…falt om.
596
00:34:56,320 --> 00:34:57,320
[enhetsklokke]
597
00:34:57,400 --> 00:35:01,840
[datamaskin] Dette rommet har blitt rekonfigurert
som en CX250 holosuite.
598
00:35:01,920 --> 00:35:03,640
Foreløpig ikke-funksjonell.
599
00:35:04,640 --> 00:35:07,600
Overfallsmannen kom ut av et holoroom.
600
00:35:08,720 --> 00:35:12,040
Eller... i det minste et rom
som pleide å være et holoroom.
601
00:35:13,000 --> 00:35:15,280
-De har tatt ut shimmereren.
-[klokkespill]
602
00:35:15,360 --> 00:35:17,000
[datamaskin] Ja, agent Toro.
603
00:35:17,080 --> 00:35:20,000
Som jeg sa, ikke-funksjonell for øyeblikket.
604
00:35:20,080 --> 00:35:21,720
Så hvor gjemmer du deg?
605
00:35:21,800 --> 00:35:23,520
[spennende musikk spilles]
606
00:35:37,880 --> 00:35:39,680
[spennende musikk fortsetter]
607
00:35:59,560 --> 00:36:01,320
[spennende musikk fortsetter]
608
00:36:15,200 --> 00:36:16,680
[buldre]
609
00:36:17,880 --> 00:36:20,200
[datamaskin] Flott sted, agent Toro.
610
00:36:20,280 --> 00:36:22,640
Din oppmerksomhet på detaljer er prisverdig.
611
00:36:26,640 --> 00:36:28,080
Huff. Uff!
612
00:36:29,640 --> 00:36:31,480
-[buldre]
-[døren smeller]
613
00:36:33,040 --> 00:36:34,040
[klinker]
614
00:36:34,680 --> 00:36:36,000
[illevarslende musikk spilles]
615
00:36:41,240 --> 00:36:42,720
[spennende musikk spilles]
616
00:36:57,520 --> 00:36:59,320
-Hvor er du fra?
-[gisper]
617
00:36:59,400 --> 00:37:01,000
[dramatisk musikk spilles]
618
00:37:02,800 --> 00:37:04,280
[statisk knitring]
619
00:37:07,600 --> 00:37:09,400
[mann] Hold deg for helvete unna meg.
620
00:37:09,480 --> 00:37:10,600
[Alana] Hvordan kjente du ham?
621
00:37:11,320 --> 00:37:12,560
[mann 2] Hvor kommer du fra?
622
00:37:12,640 --> 00:37:15,040
[Alana] Så du må være piloten.
Av et automatisert skip.
623
00:37:15,760 --> 00:37:20,240
[Agent Polo] Vis oss at du har hva
det krever å være en ATIC spesialagent.
624
00:37:20,320 --> 00:37:22,720
[whushing]
625
00:37:22,800 --> 00:37:24,920
[rockemusikk spilles over høyttalere]
626
00:37:28,800 --> 00:37:31,040
-[kysser
-[utydelig skravling og latter]
627
00:37:33,320 --> 00:37:35,640
-[Wissang] Du erter meg bare.
-[jente ler]
628
00:37:36,320 --> 00:37:37,560
[Wissang] Sh-sh-sh-sh-sh-sh-sh.
629
00:37:37,640 --> 00:37:38,920
Han kommer der oppefra.
630
00:37:40,920 --> 00:37:44,200
Men ... jeg er ikke vitne til at det har gått over.
631
00:37:44,280 --> 00:37:46,640
-Sj-sj-sj!. Shh!
-[ler]
632
00:37:46,720 --> 00:37:48,960
Bak veggen. Noen er der.
633
00:37:51,800 --> 00:37:52,840
[sukker]
634
00:37:54,160 --> 00:37:55,560
Jeg får bare vente.
635
00:37:55,640 --> 00:37:58,520
[Wissang] Det er greit. Slapp av, greit.
Jeg tror ikke hun så oss.
636
00:37:58,600 --> 00:37:59,800
Ah, men hva om--
637
00:37:59,880 --> 00:38:01,440
[kvinne over PA] Kan jeg få alles
638
00:38:01,520 --> 00:38:04,040
-oppmerksomhet?
-Shit!
639
00:38:04,120 --> 00:38:07,280
Jeg har nettopp blitt informert om at dette området
640
00:38:07,360 --> 00:38:11,200
er under streng låsing på ubestemt tid.
641
00:38:11,280 --> 00:38:14,400
De har låst
inngangsportalen eksternt.
642
00:38:15,040 --> 00:38:18,160
Så jeg er redd dere alle må sitte tett
i smia
643
00:38:18,240 --> 00:38:20,640
-til vi får klarering.
-Vi ringer Sala der oppe.
644
00:38:21,400 --> 00:38:22,640
[whushing]
645
00:38:22,720 --> 00:38:24,640
-[jente mjauer]
-Du er en heldig jente, greit.
646
00:38:24,720 --> 00:38:27,760
Jeg kommer, jeg kommer,
Jeg må bare tømme jacka-wallaen.
647
00:38:29,120 --> 00:38:30,400
[whushing]
648
00:38:32,040 --> 00:38:33,680
[whushing]
649
00:38:34,360 --> 00:38:35,640
[automatisert stemme] Første etasje.
650
00:38:38,240 --> 00:38:39,760
[slår av]
651
00:38:41,960 --> 00:38:42,880
[enhetsklokke]
652
00:38:42,960 --> 00:38:46,880
[datamaskin] Nøkkelen til en vellykket
operasjon er tålmodighet, agent Toro.
653
00:38:50,440 --> 00:38:52,200
[spennende musikk spilles]
654
00:39:06,560 --> 00:39:08,800
Hei, har du sett
lederen tilfeldigvis?
655
00:39:08,880 --> 00:39:11,560
Karkarim
i portalen har gått i hop.
656
00:39:11,640 --> 00:39:13,080
Vent, bli der.
657
00:39:13,160 --> 00:39:15,840
Hva... går det bra, hva har skjedd?
658
00:39:16,400 --> 00:39:17,640
Vær så snill, bare vent.
659
00:39:18,840 --> 00:39:20,600
[mann] Hvor er du fra?
660
00:39:23,440 --> 00:39:24,560
Slapp av.
661
00:39:26,280 --> 00:39:27,840
Hvor er du fra?
662
00:39:27,920 --> 00:39:30,200
Jeg tror han har hatt noe
du kan ikke komme i baren.
663
00:39:31,240 --> 00:39:34,160
- Tilber du sjahen?
- Tilber jeg sjahen?
664
00:39:34,880 --> 00:39:37,320
-Ingen.
- Det er det dette handler om.
665
00:39:37,400 --> 00:39:38,800
Har du det bra?
666
00:39:40,600 --> 00:39:43,880
-Lett.
-Hold øynene på meg, bare slapp av, vær så snill.
667
00:39:43,960 --> 00:39:45,200
Issy, kom tilbake.
668
00:39:46,160 --> 00:39:47,560
Slipp våpenet.
669
00:39:48,400 --> 00:39:51,160
-Hva faen vil du?
-Hvor er du fra?
670
00:39:51,240 --> 00:39:54,000
-Hva?
- Tilber du sjahen?
671
00:39:54,080 --> 00:39:57,720
Uansett hva som plager deg,
vi kan snakke om det, bare slapp av.
672
00:39:57,800 --> 00:39:59,400
Issy, gå ut av veien.
673
00:39:59,480 --> 00:40:01,320
Se, mann, jeg er på din side.
674
00:40:01,400 --> 00:40:03,720
- Tilber du sjahen?
-Ja!
675
00:40:04,680 --> 00:40:05,880
Atopisk avskum.
676
00:40:05,960 --> 00:40:07,840
Å, shit! [grynt]
677
00:40:07,920 --> 00:40:09,800
[dramatisk musikk spilles]
678
00:40:09,880 --> 00:40:11,400
Gå av ham!
679
00:40:11,480 --> 00:40:12,640
[gisper]
680
00:40:13,720 --> 00:40:14,840
[grynt]
681
00:40:16,640 --> 00:40:18,400
[grynt]
682
00:40:23,520 --> 00:40:24,560
[grynt]
683
00:40:32,720 --> 00:40:33,920
[Agent Polo] Trenger du en pause?
684
00:40:34,360 --> 00:40:35,840
[slår av]
685
00:40:36,920 --> 00:40:38,960
Nei, jeg... Jeg har det bra.
686
00:40:39,720 --> 00:40:41,360
[Agent Polo] Ikke glem
progresjonen din
687
00:40:41,440 --> 00:40:43,120
gjennom hver kjøring av programmet
688
00:40:43,200 --> 00:40:47,720
er den viktigste faktoren,
og du har 13 forsøk til.
689
00:40:47,800 --> 00:40:49,800
Det er mange flere enn du burde trenge.
690
00:40:50,440 --> 00:40:52,080
Jeg forstår.
691
00:40:52,160 --> 00:40:53,480
[Agent Polo] Vil du fortsette?
692
00:40:53,560 --> 00:40:56,480
Selvfølgelig. Jeg skal fullføre dette.
693
00:40:58,120 --> 00:40:59,520
Jeg må fullføre dette.
694
00:41:00,840 --> 00:41:02,520
Tilbakestill.
695
00:41:02,600 --> 00:41:04,120
[whushing]
696
00:41:04,200 --> 00:41:05,680
[rockemusikk spilles over høyttalere]
697
00:41:11,760 --> 00:41:16,840
♪ Hvordan føles det
Når den løper bort? ♪
698
00:41:16,920 --> 00:41:22,080
♪ Og du føler deg som livet
Har ingenting å si ♪
699
00:41:22,160 --> 00:41:23,920
♪ Når du tenker... ♪
700
00:41:24,000 --> 00:41:25,480
[spennende musikk spilles]
701
00:41:29,680 --> 00:41:33,320
[kvinne over PA] De har låst
inngangsportalen eksternt.
702
00:41:33,400 --> 00:41:36,560
Så jeg er redd dere alle har det
å sitte tett i smia
703
00:41:36,640 --> 00:41:38,600
til vi får klarering.
704
00:41:43,680 --> 00:41:45,240
[whushing]
705
00:41:50,120 --> 00:41:52,320
[spennende musikk fortsetter]
706
00:41:52,400 --> 00:41:55,200
-[susing]
-[automatisert stemme] Første etasje.
707
00:42:02,840 --> 00:42:07,000
[slår ned og opp]
708
00:42:10,280 --> 00:42:12,080
[spennende musikk spilles]
709
00:42:26,200 --> 00:42:27,520
[døren skrangler]
710
00:42:28,600 --> 00:42:29,880
[stønner]
711
00:42:31,360 --> 00:42:33,480
-[Issy] Jeg kan klemme...
-[skramlende]
712
00:42:36,640 --> 00:42:38,000
Stopp.
713
00:42:41,120 --> 00:42:42,480
[døren lukkes]
714
00:42:43,680 --> 00:42:45,320
[dramatisk musikk spilles]
715
00:42:47,720 --> 00:42:49,200
- Hold det!
-[grynt]
716
00:42:49,280 --> 00:42:51,200
[dramatisk musikk fortsetter]
717
00:43:11,240 --> 00:43:12,680
Å, Kalis!
718
00:43:15,680 --> 00:43:16,920
[roper]
719
00:43:24,000 --> 00:43:24,920
Nei!
720
00:43:28,680 --> 00:43:29,880
[stønner]
721
00:43:32,720 --> 00:43:33,880
Er hun...?
722
00:43:39,800 --> 00:43:41,920
[datamaskin] Oppdragsstatus venter.
723
00:43:44,280 --> 00:43:46,840
[stønner]
724
00:43:50,960 --> 00:43:52,240
[zaps]
725
00:43:52,320 --> 00:43:53,520
-[gisper]
-[piper]
726
00:43:53,600 --> 00:43:55,640
-[datamaskin] Oppdraget mislyktes.
-Nå er det rødt.
727
00:44:05,160 --> 00:44:06,880
-[piper]
-[datamaskin] Oppdraget mislyktes.
728
00:44:07,360 --> 00:44:09,880
[puster tungt] Fu...
729
00:44:10,720 --> 00:44:12,400
Den er ødelagt.
730
00:44:12,480 --> 00:44:13,880
Jeg antar det.
731
00:44:17,360 --> 00:44:19,480
Ok. Ok, ok, hva vet vi?
732
00:44:20,040 --> 00:44:21,840
En morder som vi ikke kan arrestere,
733
00:44:21,920 --> 00:44:24,800
til tross for at de er det
en drepende jævla terrorist,
734
00:44:25,360 --> 00:44:27,520
har noe imot sjahen.
735
00:44:28,960 --> 00:44:31,320
Ønsker å drepe disse to.
736
00:44:33,560 --> 00:44:35,640
Men jeg kan ikke redde dem begge på denne måten,
737
00:44:35,720 --> 00:44:39,840
og jeg kan ikke komme dit før--
Å, det er umulig.
738
00:44:39,920 --> 00:44:41,840
Ok, nei, kom igjen, hva annet?
739
00:44:50,600 --> 00:44:52,440
Hvorfor møttes dere tre her?
740
00:44:53,080 --> 00:44:56,120
-WHO?
-Hva hadde du planlagt?
741
00:44:58,000 --> 00:45:00,440
Aner ikke hva faen
du snakker om.
742
00:45:00,520 --> 00:45:03,400
Hellige Shah. Du kjenner denne fyren
prøvde å drepe deg.
743
00:45:03,480 --> 00:45:05,960
Du tror ikke det har noe å gjøre
med det du har gjort
744
00:45:06,040 --> 00:45:07,640
eller var i ferd med å gjøre.
745
00:45:07,720 --> 00:45:10,480
Ingen sjanse. Ingen vet.
746
00:45:11,920 --> 00:45:14,480
-[stønner]
- Vi kaster ikke bort tiden lenger.
747
00:45:14,560 --> 00:45:16,360
Greit, oh, shit!
748
00:45:17,760 --> 00:45:19,760
Vi planlegger en løftejobb.
749
00:45:19,840 --> 00:45:21,680
Er dere tyver?
750
00:45:22,560 --> 00:45:23,800
Stjele hva?
751
00:45:24,920 --> 00:45:27,040
[sukker] For helvete.
752
00:45:29,440 --> 00:45:32,240
Kjenner du den havnen utenfor Cho?
753
00:45:32,320 --> 00:45:34,200
Den mellom månene.
754
00:45:35,680 --> 00:45:39,600
Det er et lasteskip som skal være
fylles opp mens den er jordet.
755
00:45:39,680 --> 00:45:41,480
De stanser alle flyvninger i området
756
00:45:41,560 --> 00:45:46,360
mens den nye ministeren reiser ned
til planeten, så... vi treffer den.
757
00:45:47,240 --> 00:45:49,680
Bruker ministerens konvoi som dekning.
758
00:45:50,800 --> 00:45:54,400
Pirater. Dere er jævla pirater.
759
00:45:55,880 --> 00:45:58,120
Det er derfor du hadde dørknekkeren.
760
00:45:58,200 --> 00:46:01,040
-[Sala] Vent. Faen.
-Hva?
761
00:46:01,120 --> 00:46:02,800
-Yimmer vet.
-WHO?
762
00:46:02,880 --> 00:46:04,080
Barsjefen.
763
00:46:04,680 --> 00:46:08,560
Vi jobber med henne.
Hun krysset oss, den sleipe tispa.
764
00:46:08,640 --> 00:46:11,600
- Eh, det har hun ikke.
-Vel, den andre ville ikke.
765
00:46:11,680 --> 00:46:13,760
Ingen gjorde,
denne fyren dreper deg ikke for jobben din.
766
00:46:13,840 --> 00:46:15,600
[Sala] Ja, men du sa...
767
00:46:15,680 --> 00:46:17,400
-[susing]
-[mann] Gi meg en sjanse.
768
00:46:17,480 --> 00:46:18,880
[dramatisk musikk spilles]
769
00:46:25,040 --> 00:46:26,080
[whushing]
770
00:46:26,160 --> 00:46:28,040
[dramatisk musikk fortsetter]
771
00:46:35,920 --> 00:46:39,040
[kvinne over PA] De har låst
inngangsportalen eksternt.
772
00:46:39,520 --> 00:46:41,240
Så jeg er redd dere alle har det
å sitte tett...
773
00:46:41,320 --> 00:46:42,600
-i smia...
-[Alana] Hei, Sala.
774
00:46:42,680 --> 00:46:45,040
-...til vi får klarering.
-Husker du meg ikke, gjør du?
775
00:46:47,440 --> 00:46:49,280
Se, hvis vi knullet, er det over.
776
00:46:49,360 --> 00:46:51,320
Hvis jeg skylder deg penger, kjør på deg selv.
777
00:46:51,920 --> 00:46:55,200
-Så du er alltid en stor drittsekk.
- Vil du faen?
778
00:46:55,280 --> 00:46:56,480
[Alana] Sett deg ned.
779
00:46:57,240 --> 00:46:58,400
Faen deg.
780
00:46:58,480 --> 00:47:01,000
Å, denne fyren! Se, jeg er på jobb.
781
00:47:01,080 --> 00:47:02,600
Jeg er dørknekkeren.
782
00:47:02,680 --> 00:47:04,040
Hvor er Goro?
783
00:47:04,120 --> 00:47:06,720
Han er i nærheten, han går bare
å fokusere på publikumskontroll.
784
00:47:06,800 --> 00:47:09,280
- Ok, hvor er han da?
-Jeg sa jeg skulle komme og hente deg.
785
00:47:09,360 --> 00:47:12,320
- De er sent ute.
-De sa aldri noe om ingenting.
786
00:47:12,400 --> 00:47:15,440
Nei, de har aldri nevnt deg
for meg heller, men her er vi.
787
00:47:15,520 --> 00:47:17,800
Så de bare overrasket oss begge,
hvorfor skulle de gjøre det?
788
00:47:17,880 --> 00:47:21,760
Hvorfor spør vi dem ikke
om fem minutter? Sett deg ned!.
789
00:47:23,560 --> 00:47:24,960
Du er full av dritt.
790
00:47:26,840 --> 00:47:28,560
Ja, og jeg har nettopp reddet livet ditt.
791
00:47:28,640 --> 00:47:30,640
Ikke at du fortjener det.
792
00:47:31,240 --> 00:47:33,880
[slår ned og opp]
793
00:47:36,520 --> 00:47:38,880
[Alana] Ja, jeg ville ikke bry meg.
Du kommer ikke gjennom der.
794
00:47:42,040 --> 00:47:43,720
-[klokkespill]
-[datamaskin] Oppdraget mislyktes.
795
00:47:43,800 --> 00:47:45,200
Ja, men han er...
796
00:47:45,960 --> 00:47:46,960
Å!
797
00:47:49,960 --> 00:47:51,560
[elektrisk knitring]
798
00:47:52,880 --> 00:47:54,360
[elektrisk knitring]
799
00:47:57,240 --> 00:47:58,800
[whushing]
800
00:47:58,880 --> 00:48:00,480
[automatisert stemme] Første etasje.
801
00:48:02,040 --> 00:48:03,840
[banker på døren]
802
00:48:07,240 --> 00:48:09,280
[banking]
803
00:48:10,040 --> 00:48:11,440
[sukker]
804
00:48:12,560 --> 00:48:14,560
[spennende musikk spilles]
805
00:48:23,200 --> 00:48:25,880
[Alana] Så det er ikke bare
Sala og Issy må jeg spare.
806
00:48:28,920 --> 00:48:30,320
[whushing]
807
00:48:35,560 --> 00:48:37,320
[kvinne over PA] Jeg har nettopp blitt informert
808
00:48:37,400 --> 00:48:42,440
at dette området
er under streng låsing på ubestemt tid.
809
00:48:44,320 --> 00:48:47,800
De har låst
inngangsportalen eksternt.
810
00:48:47,880 --> 00:48:51,160
Så jeg er redd dere alle har det
å sitte tett i smia
811
00:48:51,240 --> 00:48:53,760
-til vi får klarering.
-[kunder heier]
812
00:48:54,320 --> 00:48:55,720
Oi, du, ut av veien.
813
00:48:57,320 --> 00:48:58,680
Jeg snakker til deg.
814
00:49:00,000 --> 00:49:02,760
-[grynt]
-Hva i helvete?
815
00:49:05,320 --> 00:49:06,640
[dramatisk musikk spilles]
816
00:49:20,080 --> 00:49:21,720
[dramatisk musikk fortsetter]
817
00:49:25,360 --> 00:49:26,800
[mann] Hvor er du fra?
818
00:49:33,880 --> 00:49:35,840
[dramatiske musikkbygg]
819
00:49:37,200 --> 00:49:38,760
[utydelig skravling]
820
00:49:44,000 --> 00:49:45,480
[whushing]
821
00:49:45,560 --> 00:49:48,400
-[klokkespill]
-[datamaskin] Tiden tikker, agent Toro.
822
00:49:53,640 --> 00:49:57,400
Jeg må bare stoppe ham.
Jeg må bare gjøre det.
823
00:49:58,360 --> 00:50:00,800
[datamaskin] Vel, det er en plan, agent Toro.
824
00:50:01,320 --> 00:50:02,600
Stopp det!
825
00:50:09,240 --> 00:50:10,840
[whushing]
826
00:50:14,120 --> 00:50:17,040
[slår ned og opp]
827
00:50:32,240 --> 00:50:33,240
[håner]
828
00:50:40,120 --> 00:50:41,640
Vil du faen?
829
00:50:43,240 --> 00:50:44,600
Hvor er du fra?
830
00:50:46,400 --> 00:50:47,400
Hva?
831
00:50:48,680 --> 00:50:50,160
Tilber du sjahen?
832
00:50:53,200 --> 00:50:55,640
- Hei, ta det med ro, ja.
-Svar meg!
833
00:50:55,720 --> 00:50:59,640
-Se, mann, jeg er på din side.
- Tilber du sjahen?
834
00:50:59,720 --> 00:51:00,720
Ja.
835
00:51:01,320 --> 00:51:03,000
Atopisk avskum.
836
00:51:03,600 --> 00:51:05,440
Hei! Slipp det.
837
00:51:06,520 --> 00:51:08,280
Jeg sa slipp det.
838
00:51:11,160 --> 00:51:13,280
Dette er slutten for dere alle.
839
00:51:22,360 --> 00:51:23,560
[Alana] Går det bra?
840
00:51:23,640 --> 00:51:26,400
Jeg har et jævla hull i meg,
hva synes du?
841
00:51:26,480 --> 00:51:28,400
- Ja, greit nok.
-[datamaskin] Oppdragsstatus venter.
842
00:51:28,480 --> 00:51:30,320
[Alana] Fortsatt ikke over.
843
00:51:34,480 --> 00:51:35,800
[datamaskin] Oppdraget mislyktes.
844
00:51:35,880 --> 00:51:38,920
Hvordan? Jeg klarte det!
845
00:51:39,760 --> 00:51:41,080
[mann] Noen som hjelper!
846
00:51:43,400 --> 00:51:45,640
Du har det bra. Du har det bra.
Bli hos meg.
847
00:51:49,080 --> 00:51:50,080
Hva skjedde?
848
00:51:51,000 --> 00:51:53,400
-Hjelp!
- Ja, ehm...
849
00:51:54,200 --> 00:51:55,920
Jeg skal bare vaske hendene mine.
850
00:51:59,840 --> 00:52:01,040
[mann] Hjelp oss.
851
00:52:01,720 --> 00:52:03,560
[Alana] Alle er her.
852
00:52:04,480 --> 00:52:05,880
Vi trenger hjelp.
853
00:52:10,000 --> 00:52:11,000
[mann] Hjelp!
854
00:52:13,000 --> 00:52:14,960
[spennende musikk spilles]
855
00:52:25,120 --> 00:52:26,360
Eh...
856
00:52:35,920 --> 00:52:37,560
[spennende musikk fortsetter]
857
00:52:43,520 --> 00:52:46,000
Å, Shah! Ååå...
858
00:52:47,640 --> 00:52:48,760
Å…
859
00:53:06,160 --> 00:53:11,280
En pilot av den andre
forlatt skip antar jeg.
860
00:53:12,920 --> 00:53:15,040
Kanskje det var fluktbilen?
861
00:53:21,600 --> 00:53:23,640
[spennende musikk fortsetter]
862
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
[spennende musikk fortsetter]
863
00:54:33,840 --> 00:54:35,280
Så dette er det.
864
00:54:36,520 --> 00:54:39,440
Det er som et superdrevet kobber.
865
00:54:39,520 --> 00:54:42,240
[Agent Polo] Forklar høyt, Alana.
866
00:54:42,320 --> 00:54:46,280
Eh, det er en enhet
for kortslutning av elektriske maskiner.
867
00:54:47,120 --> 00:54:50,040
Men dette er tung teknologi.
868
00:54:51,120 --> 00:54:53,520
Forstår fortsatt ikke
hvorfor de ville angripe dette stedet.
869
00:54:53,600 --> 00:54:55,560
Dette er militær karakter.
870
00:54:57,440 --> 00:54:59,000
[sukker]
871
00:55:01,120 --> 00:55:04,640
-[sukker] Med den hastigheten jeg skal...
-[datamaskin] Oppdraget mislyktes.
872
00:55:12,000 --> 00:55:14,920
[datamaskin] Din plassering
er andre etasje gangen.
873
00:55:32,120 --> 00:55:33,640
Hvem i Shahs navn er du?
874
00:55:33,720 --> 00:55:35,720
[dramatisk musikk spilles]
875
00:55:40,160 --> 00:55:41,760
[statisk knitring]
876
00:55:44,000 --> 00:55:45,400
[mann] Tilber du sjahen?
877
00:55:45,480 --> 00:55:47,760
[Alana] Pirater. Dere er jævla pirater.
878
00:55:49,600 --> 00:55:50,800
Hva gjør du?
879
00:55:50,880 --> 00:55:52,440
Eller i ferd med å gjøre det?
880
00:55:52,520 --> 00:55:54,360
Se, mann, jeg er på din side.
881
00:55:54,440 --> 00:55:58,440
[Alana] En pilot
av det andre forlatte skipet.
882
00:55:58,520 --> 00:56:02,000
Eh, det er en enhet
for kortslutning av elektriske maskiner.
883
00:56:02,960 --> 00:56:05,320
Dette er slutten for dere alle!
884
00:56:07,160 --> 00:56:08,280
[whushing]
885
00:56:08,360 --> 00:56:10,080
[automatisert stemme] Andre etasje.
886
00:56:11,880 --> 00:56:13,520
-[banker på døren]
-[kvinne] Hva?
887
00:56:18,080 --> 00:56:20,200
Hehe, jeg burde ha kommet hit først.
888
00:56:21,920 --> 00:56:24,720
Du kan ikke være her inne. Hva vil du?
889
00:56:27,520 --> 00:56:29,800
Whoa, whoa, whoa! Hva gjør du?
890
00:56:29,880 --> 00:56:31,240
[Alana] Hvor er de?
891
00:56:32,360 --> 00:56:34,800
-Hvor er hvem?
-Å, hvor er holorommet?
892
00:56:35,480 --> 00:56:36,920
Å, den er blakk.
893
00:56:37,000 --> 00:56:38,960
Nei, nei, det er noen mennesker i det,
et par.
894
00:56:39,720 --> 00:56:43,040
Uansett. De kan ikke bryte ut
hva er ødelagt.
895
00:56:43,120 --> 00:56:44,680
Nå, lurer av.
896
00:56:44,760 --> 00:56:46,520
Hva med rommet bak?
897
00:56:46,600 --> 00:56:49,360
[sukk] Hvilket rom?
898
00:56:53,920 --> 00:56:56,520
Du har vært i blomst
vedlikeholdsrom.
899
00:56:57,080 --> 00:57:01,120
Hva sjahen tror du
gjør du, din gale tøs?
900
00:57:01,200 --> 00:57:04,000
Hør, jeg har grunn til å tro
det er terrorister her
901
00:57:04,080 --> 00:57:05,720
-venter...
-Åh, vent, vent, vent, vent.
902
00:57:05,800 --> 00:57:08,120
Hva i helvete skjer i dag?
903
00:57:08,200 --> 00:57:10,040
Jeg har ikke tid til dette,
bare svar meg.
904
00:57:10,120 --> 00:57:12,520
Nei, bare hold kjeft et øyeblikk.
905
00:57:20,080 --> 00:57:21,080
[piper]
906
00:57:22,680 --> 00:57:26,640
Kan jeg få alles oppmerksomhet?
907
00:57:26,720 --> 00:57:30,280
Jeg har nettopp blitt informert om at dette området
908
00:57:30,360 --> 00:57:33,880
er under streng lockdown på ubestemt tid.
909
00:57:33,960 --> 00:57:36,960
Å, Shah, allerede. Det skjer for raskt.
910
00:57:37,040 --> 00:57:38,040
Vær stille.
911
00:57:42,760 --> 00:57:46,480
De har låst
inngangsportalen eksternt.
912
00:57:47,520 --> 00:57:50,320
Så jeg er redd dere alle har det
å sitte tett i Smia
913
00:57:50,400 --> 00:57:52,760
til vi får klarering.
914
00:57:55,040 --> 00:57:58,360
Jeg bryr meg ikke om hvem du er.
915
00:57:58,440 --> 00:58:03,640
Men du vil ikke avbryte meg
når jeg kommer med kunngjøringene mine, ok?
916
00:58:04,240 --> 00:58:05,240
Forstår du?
917
00:58:05,320 --> 00:58:07,000
-Jeg skjønner det ikke.
-Nei, nei, nei.
918
00:58:07,080 --> 00:58:08,760
Ikke sett deg ned.
919
00:58:08,840 --> 00:58:11,320
- Kom deg ut!
-[slår ned og opp]
920
00:58:11,400 --> 00:58:13,640
Hvordan kan jeg gjøre dette?
921
00:58:13,720 --> 00:58:16,760
Hvis hun kommer hit,
og han er der nede...
922
00:58:16,840 --> 00:58:18,040
[mann] Jimmer!
923
00:58:23,720 --> 00:58:25,520
Vi må snakke.
924
00:58:25,600 --> 00:58:28,520
Jeg må få lås på den jævelen.
925
00:58:28,600 --> 00:58:29,800
Vi må ut herfra.
926
00:58:30,800 --> 00:58:34,360
[inhalerer] Vi er låst inne.
Ting har endret seg.
927
00:58:34,440 --> 00:58:36,240
Hør her, drittsekk.
928
00:58:38,240 --> 00:58:40,160
Vi har forretninger å ta oss av.
929
00:58:40,240 --> 00:58:42,880
En som du kan tjene på,
ikke glem.
930
00:58:42,960 --> 00:58:44,320
Det er utenfor min kontroll.
931
00:58:44,400 --> 00:58:47,240
De har allerede tatt
den jævelskimmeren.
932
00:58:47,320 --> 00:58:49,000
Vel, du får det tilbake
med pengene vi--
933
00:58:49,080 --> 00:58:50,320
Ede, vent.
934
00:58:51,360 --> 00:58:52,360
Hva?
935
00:58:53,200 --> 00:58:54,200
Hvem er det?
936
00:58:55,560 --> 00:58:58,000
Bare sivil. Ikke noe mer.
937
00:58:58,800 --> 00:59:00,160
Kommer nok alltid til å være det.
938
00:59:00,960 --> 00:59:02,160
Vel, kom deg ut.
939
00:59:02,240 --> 00:59:03,960
Nei, bare snakk, jeg bryr meg ikke.
940
00:59:04,040 --> 00:59:05,960
Ingen! Ikke snakk.
941
00:59:06,040 --> 00:59:08,760
- Kom deg ut alle sammen.
-Å, vi har ikke tid til dette.
942
00:59:08,840 --> 00:59:10,000
[håner]
943
00:59:11,560 --> 00:59:15,480
[ler]
944
00:59:17,640 --> 00:59:18,800
Ah...
945
00:59:20,480 --> 00:59:22,520
Din lille tull.
946
00:59:22,600 --> 00:59:24,160
[ler]
947
00:59:24,720 --> 00:59:29,160
[rømmer halsen] Vi går av
denne stasjonen i de neste 15.
948
00:59:32,800 --> 00:59:35,920
Vi er låst inne. Jeg har fortalt deg det.
949
00:59:36,000 --> 00:59:37,960
Du forstår ikke.
950
00:59:38,720 --> 00:59:40,760
Vi kommer oss ut herfra.
951
00:59:41,320 --> 00:59:44,920
Det er opp til deg
hvordan vi går frem for å trykke på den knappen.
952
00:59:45,000 --> 00:59:47,960
Beklager, ooh-- Hvilken knapp?
953
00:59:49,200 --> 00:59:51,800
Det er ingen knapp.
954
00:59:52,880 --> 00:59:54,600
Er du døv?
955
00:59:56,680 --> 00:59:58,600
[nøklene klapper]
956
00:59:58,680 --> 01:00:00,760
Den er ødelagt.
957
01:00:00,840 --> 01:00:01,920
Nei.
958
01:00:02,760 --> 01:00:04,240
Det er meningsløst.
959
01:00:05,600 --> 01:00:07,320
-[grynt]
-Å!
960
01:00:07,840 --> 01:00:08,840
[stønner]
961
01:00:09,480 --> 01:00:11,320
-[mann] Ede, fort!
-[kvinne stønner]
962
01:00:11,400 --> 01:00:12,560
Ja, jeg ville ikke bry meg.
963
01:00:12,640 --> 01:00:13,960
-[grynt]
-Å!
964
01:00:14,040 --> 01:00:16,400
De kortsluttet strømmen med en popper.
965
01:00:17,040 --> 01:00:19,280
Vi er bare heldige
det stenger ikke luftstrømmen vår.
966
01:00:20,760 --> 01:00:22,040
Det kan det ikke.
967
01:00:22,560 --> 01:00:23,640
Kan den ikke?
968
01:00:24,480 --> 01:00:26,320
Dette er virkelig interessant.
969
01:00:26,400 --> 01:00:28,480
I utgangspunktet er kraften...
970
01:00:28,560 --> 01:00:30,680
Holy Shah-- Jeg bryr meg ikke!
971
01:00:32,920 --> 01:00:35,440
Konvoien vil være her når som helst.
972
01:00:35,520 --> 01:00:38,600
Hvis vi savner det, har vi ingen dekning,
og så er vi knullet!
973
01:00:39,800 --> 01:00:41,520
Forstår du hva det betyr?
974
01:00:42,880 --> 01:00:44,000
Ja.
975
01:00:47,320 --> 01:00:48,920
Og jeg bryr meg ikke.
976
01:00:49,000 --> 01:00:51,800
Bare åpne den, faen.
977
01:00:51,880 --> 01:00:53,320
[mann] Hun har rett.
978
01:00:54,040 --> 01:00:57,520
Ingenting fungerer.
Men reservestrømmen er på.
979
01:00:57,600 --> 01:01:00,680
[Yimmer] Reservekraften
vil gi deg to ting.
980
01:01:01,440 --> 01:01:02,480
Luft…
981
01:01:03,840 --> 01:01:05,320
og sprit.
982
01:01:06,080 --> 01:01:08,240
Vel, det er fantastisk, er det ikke?
983
01:01:08,320 --> 01:01:09,800
Hva er galt med deg?
984
01:01:09,880 --> 01:01:11,400
Å…
985
01:01:12,880 --> 01:01:14,400
Prioriteringer.
986
01:01:18,960 --> 01:01:21,800
-Hæ! Kom deg ut herfra.
-Hjelp meg, jeg blir overfalt.
987
01:01:21,880 --> 01:01:23,960
-Hvem tilber du?
-[mann] Hva?
988
01:01:24,040 --> 01:01:26,920
Utrolig. Flere idioter.
989
01:01:27,000 --> 01:01:28,800
Som om jeg ikke kan få nok.
990
01:01:28,880 --> 01:01:31,040
Tilber du sjahen?
991
01:01:31,120 --> 01:01:33,880
-Jeg vet du gjør det.
-Hør, kjære, det er...
992
01:01:33,960 --> 01:01:36,280
-Du freak!
-Ede!
993
01:01:38,520 --> 01:01:40,560
[dramatisk musikk spilles]
994
01:01:43,560 --> 01:01:46,640
Ok, jeg skjønner det. Tilbakestill!
995
01:01:49,040 --> 01:01:50,320
[whushing]
996
01:01:50,400 --> 01:01:52,080
[automatisert stemme] Andre etasje.
997
01:01:59,840 --> 01:02:01,800
[kvinne] Vi kan ikke komme til Truro.
998
01:02:02,400 --> 01:02:04,400
De har overskrevet systemet.
999
01:02:05,360 --> 01:02:07,080
Vi kommer aldri til å hoppe i tid.
1000
01:02:07,160 --> 01:02:08,680
[mann] Jævler!
1001
01:02:09,840 --> 01:02:11,800
Hvordan skjer dette?
1002
01:02:12,400 --> 01:02:14,880
Den dukken må dø,
1003
01:02:14,960 --> 01:02:17,040
og jeg må være den som gjør det.
1004
01:02:17,120 --> 01:02:18,840
-Det er ikke det vi vil!
-[grynt]
1005
01:02:19,400 --> 01:02:22,000
Men vi kan fortsatt gjøre en forskjell her.
1006
01:02:23,160 --> 01:02:24,880
Vi kan rense dette stedet.
1007
01:02:24,960 --> 01:02:27,040
-Men han må dø.
-Og det vil han!
1008
01:02:27,120 --> 01:02:28,360
Han vil.
1009
01:02:29,120 --> 01:02:33,200
I mellomtiden sender vi en melding.
1010
01:02:34,560 --> 01:02:36,520
En de ikke lenger kan ignorere.
1011
01:02:38,320 --> 01:02:40,440
[mann ler] Ja.
1012
01:02:41,240 --> 01:02:43,840
[inhalerer] Ja, du har rett.
1013
01:02:44,800 --> 01:02:46,600
De vil betale prisen.
1014
01:02:47,800 --> 01:02:51,040
Vi har alt vi trenger her.
1015
01:02:51,120 --> 01:02:53,960
Vi skal sørge for at ingen ATIC-avskum kan stoppe oss.
1016
01:02:56,720 --> 01:02:58,440
La oss avslutte dette.
1017
01:03:07,520 --> 01:03:08,720
For oss.
1018
01:03:14,560 --> 01:03:15,560
For oss.
1019
01:03:22,760 --> 01:03:23,960
[begge grynter]
1020
01:03:24,640 --> 01:03:27,960
[gisper og puster ut]
1021
01:03:31,760 --> 01:03:33,720
[puster tungt]
1022
01:03:41,040 --> 01:03:43,800
[slår ned og opp]
1023
01:03:47,640 --> 01:03:48,920
Hør.
1024
01:03:49,920 --> 01:03:52,800
Dette er ikke måten, jeg kan hjelpe. Vente!
1025
01:03:55,480 --> 01:03:56,760
[Alana] Det er som jeg trodde.
1026
01:03:58,520 --> 01:04:01,000
Jeg kunne ikke for mitt liv forstå
1027
01:04:01,080 --> 01:04:04,120
hvorfor de ville angripe denne bakstøvstangen.
1028
01:04:04,200 --> 01:04:08,560
Spesielt ettersom de tydeligvis har en vendetta
mot sjahen, mot ATIC.
1029
01:04:08,640 --> 01:04:12,840
Det er ingen tvil om at de er ustabile
anti-ATIC-ekstremister.
1030
01:04:13,640 --> 01:04:17,760
Så hvorfor angripe en bar
som kretser rundt en planet,
1031
01:04:17,840 --> 01:04:20,320
det er enda ikke engang å være medlem?
1032
01:04:22,000 --> 01:04:24,640
For de var fanget her.
1033
01:04:24,720 --> 01:04:29,640
Dette er en reserveplan,
hvis det i det hele tatt var en del av planen.
1034
01:04:29,720 --> 01:04:31,920
Du kommer ikke til å klemme deg
den andre også, er du?
1035
01:04:33,240 --> 01:04:36,360
-Hvilken annen?
-Å, et transportskip.
1036
01:04:36,440 --> 01:04:40,480
[Alana] De planla å gå om bord
den døde pilotens fraktebåt,
1037
01:04:40,560 --> 01:04:44,480
og bruk så popperen for å fragmentere
barrierene til minister Truros skip
1038
01:04:44,560 --> 01:04:47,880
og angrip den, eller kjør rett inn i den.
1039
01:04:48,800 --> 01:04:51,360
Har drept ham før
han nådde noen gang Cho-Hacha.
1040
01:04:51,440 --> 01:04:52,680
[Agent Polo] Bra.
1041
01:04:53,280 --> 01:04:58,800
Men problemet er at de er i kretsløp
å fokusere eller å døyve seg selv.
1042
01:04:58,880 --> 01:05:02,560
Jeg må finne en måte å komme meg gjennom på
kaoset i deres sinn
1043
01:05:03,560 --> 01:05:07,960
- og hjelpe dem å forstå det...
-[Agent Polo] Det er ikke viktig.
1044
01:05:08,640 --> 01:05:09,640
Hva er det ikke?
1045
01:05:10,200 --> 01:05:13,000
[Agent Polo] De kan ikke
har endret mening.
1046
01:05:13,520 --> 01:05:15,760
Hva, så de er bare skall?
1047
01:05:16,840 --> 01:05:18,160
Hvorfor?
1048
01:05:18,240 --> 01:05:22,120
Jeg trodde hele poenget var å replikere
en situasjon i det virkelige liv.
1049
01:05:22,200 --> 01:05:25,560
[Agent Polo] De som er imot ATIC
har tatt sitt valg.
1050
01:05:26,200 --> 01:05:28,360
De har dømt seg selv.
1051
01:05:28,920 --> 01:05:32,200
Fornuft ligger ikke i deres natur.
1052
01:05:33,560 --> 01:05:39,160
Dette er din eneste sjanse til å bli
en full ATIC off-world agent.
1053
01:05:39,800 --> 01:05:44,480
Er det slik du vil bruke
de siste forsøkene dine?
1054
01:05:45,360 --> 01:05:46,640
Å, jeg skjønner det.
1055
01:05:47,680 --> 01:05:49,000
Jeg forstår.
1056
01:05:49,480 --> 01:05:52,880
Dette var designet for å komme inn i hodet mitt.
1057
01:05:52,960 --> 01:05:55,560
[Agent Polo] Det er ingen design.
1058
01:05:55,640 --> 01:06:00,360
Dette scenariet er fullstendig basert
om en virkelig hendelse.
1059
01:06:00,440 --> 01:06:04,000
-Men...
-Med alle mulige utfall simulert
1060
01:06:04,080 --> 01:06:08,160
basert på data vi har
på de involverte personene,
1061
01:06:08,240 --> 01:06:13,000
men deres oppførsel
og denne begivenheten er ekte.
1062
01:06:14,280 --> 01:06:18,720
Men disse menneskene, disse dødsfallene er ekte.
1063
01:06:20,000 --> 01:06:22,680
-Hva prøver du å gjøre?
-[Agent Polo] Du vet det allerede.
1064
01:06:23,640 --> 01:06:26,640
Vi vurderer ferdighetene du har lært.
1065
01:06:26,720 --> 01:06:31,120
Din fradrag og kamp,
og din lojalitet.
1066
01:06:31,200 --> 01:06:32,600
Lojalitet?
1067
01:06:32,680 --> 01:06:33,840
[Agent Polo] Ja.
1068
01:06:34,840 --> 01:06:39,520
Lojalitet til ATIC
og til dets hengivne borgere.
1069
01:06:43,240 --> 01:06:46,360
Vent, er det derfor at døden hennes ikke var en fiasko?
1070
01:06:48,720 --> 01:06:50,600
Armbåndet mitt ble aldri rødt.
1071
01:06:51,760 --> 01:06:53,720
Er det derfor Issy kan dø?
1072
01:06:53,800 --> 01:06:55,920
[Agent Polo]
Hun er en fiende av staten.
1073
01:06:56,000 --> 01:06:57,240
[dramatisk musikk spilles]
1074
01:06:57,320 --> 01:06:59,080
Hun er forbrukbar.
1075
01:06:59,160 --> 01:07:01,840
Hva? Hvorfor?
1076
01:07:03,320 --> 01:07:05,880
Fordi hun kalte sjahen et navn?
1077
01:07:05,960 --> 01:07:08,440
-[Agent Polo] Alana.
-Nei, jeg vil ikke gjøre det.
1078
01:07:09,320 --> 01:07:10,880
Jeg skal redde alle.
1079
01:07:11,640 --> 01:07:13,880
Jeg vil. Tilbakestill.
1080
01:07:16,800 --> 01:07:18,200
Tilbakestill!
1081
01:07:18,280 --> 01:07:20,000
[mann] Gi meg en sjanse.
1082
01:07:21,000 --> 01:07:23,000
[rockemusikk spilles over høyttalere]
1083
01:07:26,720 --> 01:07:28,080
[whushing]
1084
01:07:28,160 --> 01:07:29,880
[fotspor nærmer seg]
1085
01:07:32,680 --> 01:07:35,040
Dette kommer til å høres vanvittig ut,
1086
01:07:35,120 --> 01:07:38,320
men noen kommer til å angripe deg.
1087
01:07:39,400 --> 01:07:40,920
Er det en jævla trussel?
1088
01:07:41,000 --> 01:07:42,680
Jeg er her for å hjelpe.
1089
01:07:43,760 --> 01:07:45,520
Hold deg unna meg.
1090
01:07:50,320 --> 01:07:52,000
[spennende musikk spilles]
1091
01:07:53,960 --> 01:07:55,200
[knuser]
1092
01:07:59,800 --> 01:08:02,800
[slår av og på]
1093
01:08:03,680 --> 01:08:04,840
Hvor er du fra?
1094
01:08:07,000 --> 01:08:09,920
Jeg er atopisk og jeg elsker sjahen.
1095
01:08:11,880 --> 01:08:13,000
[zaps]
1096
01:08:14,600 --> 01:08:16,720
[grynt]
1097
01:08:27,560 --> 01:08:29,320
[spennende musikk spilles]
1098
01:08:48,720 --> 01:08:50,360
-[susing]
-[mann] Gi meg en sjanse.
1099
01:08:51,000 --> 01:08:52,320
[kvinne] Slutt å stanse.
1100
01:08:58,480 --> 01:09:01,480
[sukker så puster ut]
1101
01:09:08,280 --> 01:09:09,440
Hei!
1102
01:09:14,440 --> 01:09:16,080
[spennende musikk spilles]
1103
01:09:25,640 --> 01:09:27,520
-[mann] Vil du gi meg en sjanse?
-[kvinne] Nei, det gjør jeg ikke.
1104
01:09:38,240 --> 01:09:40,080
[banker på døren]
1105
01:09:46,320 --> 01:09:47,760
Jeg er atopisk.
1106
01:10:10,760 --> 01:10:12,480
[whushing]
1107
01:10:12,560 --> 01:10:14,320
[dramatisk musikk spilles]
1108
01:10:20,440 --> 01:10:22,240
[menn som sliter]
1109
01:10:29,960 --> 01:10:32,000
[dramatisk musikk fortsetter]
1110
01:10:42,880 --> 01:10:44,080
[gisper]
1111
01:11:11,440 --> 01:11:13,680
-[susing]
-[kvinne] Slutt å stoppe. Håndtere dritt.
1112
01:11:13,760 --> 01:11:15,600
[utydelig skravling]
1113
01:11:22,400 --> 01:11:24,040
[whushing]
1114
01:11:24,120 --> 01:11:25,320
[sukker]
1115
01:11:26,240 --> 01:11:27,960
[rolig musikk spilles]
1116
01:11:40,840 --> 01:11:43,440
[mann 1] Hva faen? Lett.
1117
01:11:44,160 --> 01:11:45,520
[mann 2] Hvor er du fra?
1118
01:11:45,600 --> 01:11:46,640
[mann 1] Hva?
1119
01:11:48,000 --> 01:11:49,360
[mann 2] Tilber du sjahen?
1120
01:11:49,440 --> 01:11:51,400
[mann 1] Se, mann, jeg er på din side.
1121
01:11:52,080 --> 01:11:53,840
[mann 2] Tilber du sjahen?
1122
01:11:53,920 --> 01:11:54,960
[mann 1] Ja.
1123
01:11:56,560 --> 01:11:59,480
[mann 2] Atopisk avskum.
1124
01:11:59,560 --> 01:12:01,520
[mann 1] Nei, nei. Nei.
1125
01:12:02,480 --> 01:12:03,920
[gryntende]
1126
01:12:08,400 --> 01:12:09,880
[gryntende]
1127
01:12:10,800 --> 01:12:12,840
[mann 1] Nei. Nei.
1128
01:12:12,920 --> 01:12:14,000
[pistolskudd]
1129
01:12:15,240 --> 01:12:17,520
[gripende musikk spilles]
1130
01:12:44,320 --> 01:12:46,160
[whushing]
1131
01:12:46,240 --> 01:12:48,120
[rockemusikk spilles over høyttalere]
1132
01:12:50,320 --> 01:12:52,680
Hei! Hva gjør du?
1133
01:12:55,320 --> 01:12:56,880
[whushing]
1134
01:13:03,760 --> 01:13:06,480
-[grynt]
-[alle skriker]
1135
01:13:08,360 --> 01:13:09,360
[skriker]
1136
01:13:17,400 --> 01:13:19,400
[skriker]
1137
01:13:27,720 --> 01:13:29,800
[Agent Polo] Er du klar til å tilbakestille?
1138
01:13:32,280 --> 01:13:34,480
Du har to forsøk til.
1139
01:13:36,760 --> 01:13:38,120
Jeg vet ikke hva du vil.
1140
01:13:38,200 --> 01:13:40,520
[Agent Polo] Vi vil ha deg
for å fullføre oppdraget.
1141
01:13:41,440 --> 01:13:43,720
Du vet løsningen.
1142
01:13:43,800 --> 01:13:46,680
Det er ingen måte
dette kan muligens løses.
1143
01:13:46,760 --> 01:13:48,040
Det er urealistisk.
1144
01:13:48,120 --> 01:13:49,960
[Agent Polo] Du vet løsningen.
1145
01:13:51,480 --> 01:13:53,960
Han er i en etasje
og hun er i andre etasje.
1146
01:13:54,040 --> 01:13:56,200
Jeg kan ikke være to steder samtidig.
1147
01:13:56,280 --> 01:13:59,400
[Agent Polo] Det er ett element
du har ikke prøvd igjen.
1148
01:13:59,480 --> 01:14:02,880
Det er klart for oss, du vet at du ikke har det.
1149
01:14:02,960 --> 01:14:04,240
Jeg vil ikke.
1150
01:14:05,120 --> 01:14:07,720
Jeg må forstå
hvorfor de gjør dette.
1151
01:14:07,800 --> 01:14:09,680
[Agent Polo] Du vet hvorfor.
1152
01:14:09,760 --> 01:14:10,720
Nei.
1153
01:14:11,680 --> 01:14:13,320
Jeg kan hjelpe dem.
1154
01:14:14,000 --> 01:14:16,840
Det må være en grunn til det
de føler det slik, jeg kan….
1155
01:14:16,920 --> 01:14:19,680
[Agent Polo] Det er ikke ditt oppdrag.
1156
01:14:20,400 --> 01:14:21,560
Ja, det er det.
1157
01:14:23,440 --> 01:14:24,280
Hvordan er det ikke?
1158
01:14:27,840 --> 01:14:29,440
Hvordan er det ikke?
1159
01:14:31,160 --> 01:14:32,640
Svar meg!
1160
01:14:35,480 --> 01:14:40,400
Så det er det. Alle som så mye som
snakker dårlig om ATIC,
1161
01:14:40,480 --> 01:14:44,520
eller sjahen, eller atopia,
er verdig døden?
1162
01:14:46,960 --> 01:14:52,080
Alt hun har gjort er å prøve å hjelpe hver gang.
1163
01:14:58,120 --> 01:15:00,880
Å, dette er galskap.
Jeg kan ikke komme dit raskt nok.
1164
01:15:00,960 --> 01:15:03,800
[Agent Polo]
Vi vet at du har løsningen.
1165
01:15:03,880 --> 01:15:05,680
Vi må se det.
1166
01:15:08,960 --> 01:15:10,000
Jeg kan ikke.
1167
01:15:11,240 --> 01:15:13,640
[Agent Polo] Vis oss din lojalitet, Alana.
1168
01:15:14,760 --> 01:15:16,400
Kraft til Atopia.
1169
01:15:17,320 --> 01:15:19,080
Strøm til ATIC.
1170
01:15:20,440 --> 01:15:22,480
-[susing]
-[mann] Vil du gi meg en sjanse?
1171
01:15:22,560 --> 01:15:25,440
Nei, det gjør jeg ikke. Slutt å stanse.
Håndtere dritt.
1172
01:15:25,520 --> 01:15:27,840
[utydelig skravling]
1173
01:15:27,920 --> 01:15:29,840
Jeg ville ikke hvis jeg var deg.
1174
01:15:31,880 --> 01:15:35,800
Det er din runde, kompis.
Og min er en dobbel, din gjerrige tøs.
1175
01:15:35,880 --> 01:15:37,640
[tenksom musikk spilles]
1176
01:15:39,720 --> 01:15:42,360
-Nei. Hvor er du fra?
-Cho-Hacha.
1177
01:15:42,440 --> 01:15:45,400
Nei, jeg mener hvilken planet
er foreldrene dine fra?
1178
01:15:45,480 --> 01:15:46,400
Ew.
1179
01:15:47,680 --> 01:15:50,760
-[mann] Du jukser.
-Du fortsetter å jukse, det er ikke rettferdig.
1180
01:15:50,840 --> 01:15:52,720
Nei, du kan ikke gjøre slik. Kom igjen.
1181
01:15:52,800 --> 01:15:55,480
Vi spiller deg igjen. Vi spiller igjen.
1182
01:15:57,160 --> 01:15:59,400
-[mann 2] Du skjønner det bare ikke, gjør du?
-Selvfølgelig skjønner jeg det ikke.
1183
01:15:59,480 --> 01:16:02,120
Ok. Vel, la meg forklare.
Slutt å avbryte.
1184
01:16:02,200 --> 01:16:04,040
-Du sa du kunne høre.
-Jeg får ikke ut en setning.
1185
01:16:04,120 --> 01:16:05,840
-Døm ut.
-Å, Shah, kom igjen.
1186
01:16:07,840 --> 01:16:09,800
[tenksom musikk fortsetter]
1187
01:16:13,000 --> 01:16:14,480
[utydelig skravling]
1188
01:16:15,040 --> 01:16:16,400
[døren åpnes]
1189
01:16:17,040 --> 01:16:20,520
[kvinne] Slapp av,
Jeg skal finne ut hva som skjer.
1190
01:16:20,600 --> 01:16:21,880
[døren lukkes]
1191
01:16:21,960 --> 01:16:25,240
[gisper så ler] Du fikk meg til å hoppe.
1192
01:16:25,320 --> 01:16:28,560
Har du sett manageren tilfeldigvis?
Karka-maskinen har gått i stykker.
1193
01:16:29,280 --> 01:16:31,160
Hvorfor hater ATIC?
1194
01:16:31,760 --> 01:16:34,440
-Hva?
-Jeg hørte deg si Kalis.
1195
01:16:35,520 --> 01:16:37,920
-Når?
-Jeg trenger bare å vite det.
1196
01:16:38,680 --> 01:16:40,840
Vær så snill, jeg trenger bare å høre det fra deg.
1197
01:16:41,840 --> 01:16:43,040
Støtter du dem?
1198
01:16:47,200 --> 01:16:48,240
Jeg vet ikke.
1199
01:16:48,320 --> 01:16:50,480
-[Agent Polo] Alana.
-Vel, det burde du ikke.
1200
01:16:52,160 --> 01:16:53,240
Hvorfor?
1201
01:16:53,320 --> 01:16:56,040
[Agent Polo] Du kaster bort viktig tid.
1202
01:16:57,280 --> 01:16:58,600
De har såret deg, har de ikke?
1203
01:17:00,480 --> 01:17:04,120
Du er ikke den eneste. Shahen klemmer
hver planet han erobrer.
1204
01:17:04,200 --> 01:17:06,280
De planetene blir med
konsosiasjonen.
1205
01:17:06,360 --> 01:17:09,480
Jeg har reist til Recivia.
Og Mossebyene på Balos.
1206
01:17:09,560 --> 01:17:12,640
De er vakre planeter
og fantastiske mennesker, og de dør alle sammen.
1207
01:17:12,720 --> 01:17:15,440
[Agent Polo] Du har bare
to forsøk gjenstår, Alana.
1208
01:17:15,520 --> 01:17:18,160
Noen ganger merker du smerte
til den er borte.
1209
01:17:18,240 --> 01:17:21,520
Vi må sørge for at alle
føler det før det er for sent.
1210
01:17:22,240 --> 01:17:23,960
Hvordan skal du gjøre det.
1211
01:17:24,040 --> 01:17:27,360
[Agent Polo]
Du vet hva som skjer hvis du mislykkes.
1212
01:17:28,480 --> 01:17:33,560
Se, jeg er... [ler] Jeg er ikke bare her
å drikke seg full og synge Hachan popsanger.
1213
01:17:34,800 --> 01:17:37,400
Jeg er her for å møte
den nye lederen for min organisasjon.
1214
01:17:37,480 --> 01:17:39,120
Vi forsvarer planeten.
1215
01:17:40,400 --> 01:17:42,080
Har du hørt om Mari-Huriya?
1216
01:17:42,160 --> 01:17:44,080
[spennende musikk spilles]
1217
01:17:44,800 --> 01:17:47,600
Er du Mari-Huriya? Terroristene?
1218
01:17:47,680 --> 01:17:51,560
Hva? Ingen! Nei, nei, vi gjør alt
vi kan redde liv, ikke ta dem.
1219
01:17:51,640 --> 01:17:53,120
De er angriperne.
1220
01:17:54,520 --> 01:17:57,280
Det var de som ødela våpnene
fabrikk 10 sykluser før Cho-Hacha
1221
01:17:57,360 --> 01:17:58,920
stemte for å bli med i ATIC.
1222
01:17:59,920 --> 01:18:01,560
[klokkespill]
1223
01:18:01,640 --> 01:18:03,480
[eksplosjon]
1224
01:18:07,440 --> 01:18:09,680
De sa at det var deg.
1225
01:18:10,840 --> 01:18:12,040
Selvfølgelig gjorde de det.
1226
01:18:12,960 --> 01:18:15,680
Å stoppe ATICs okkupasjon er kampen.
1227
01:18:16,520 --> 01:18:18,840
Og vi må gjøre alt vi kan
å gjøre det riktig.
1228
01:18:18,920 --> 01:18:23,040
[Agent Polo] Du vet hvor du vil ha
å gå hvis vi ikke kan stole på deg.
1229
01:18:23,120 --> 01:18:25,040
Selv om det koster deg alt?
1230
01:18:27,200 --> 01:18:28,680
Uansett hva som trengs.
1231
01:18:32,240 --> 01:18:34,360
Vi kan stå opp mot ATIC.
1232
01:18:37,920 --> 01:18:40,240
-[mann] Vil gi meg en sjanse.
-[kvinne] Nei, det gjør jeg ikke.
1233
01:18:40,320 --> 01:18:42,840
Slutt å stanse. Håndtere dritt.
1234
01:18:45,360 --> 01:18:46,720
Kraft til sjahen.
1235
01:18:49,720 --> 01:18:52,960
Over til deg, Issy. Jeg vil være ovenpå
håndtere den andre.
1236
01:18:55,880 --> 01:18:58,200
[slår av]
1237
01:18:58,760 --> 01:19:00,600
[spennende musikk spilles]
1238
01:19:14,160 --> 01:19:15,200
-[banker på døren]
-[Sala] Oi!
1239
01:19:15,280 --> 01:19:16,960
Er det noen der ute, står vi fast.
1240
01:19:17,040 --> 01:19:20,960
-[mann 2] Idiot, den er ødelagt.
-Slappe av. Jeg skal finne ut hva som skjer.
1241
01:19:25,520 --> 01:19:27,840
[spennende musikk fortsetter]
1242
01:19:28,640 --> 01:19:30,040
Hva faen.
1243
01:19:31,600 --> 01:19:33,160
[banker på døren]
1244
01:19:35,880 --> 01:19:37,760
Hei, har du sett
lederen tilfeldigvis?
1245
01:19:37,840 --> 01:19:39,520
Karka-maskinen har gått i stykker.
1246
01:19:46,360 --> 01:19:47,920
Tilber du sjahen?
1247
01:19:51,880 --> 01:19:53,280
Svar meg!
1248
01:19:53,360 --> 01:19:54,880
[puster nervøst]
1249
01:19:55,800 --> 01:19:58,240
Se, jeg vil gjerne, men jeg er redd
av hva du kan si hvis jeg gjør det.
1250
01:19:59,680 --> 01:20:02,080
- Kom deg ut herfra?
-[kvinne] Tilber du sjahen?
1251
01:20:02,160 --> 01:20:03,320
Jeg vet du gjør det.
1252
01:20:03,400 --> 01:20:04,800
Hjelp meg, jeg blir overfalt.
1253
01:20:04,880 --> 01:20:06,120
[roper]
1254
01:20:07,000 --> 01:20:09,680
Nei. Det gjør jeg ikke.
1255
01:20:10,720 --> 01:20:13,560
-Oi, er det noen der ute, vi står fast.
-Bli hos meg, snakk med meg.
1256
01:20:13,640 --> 01:20:15,080
Se, jeg bryr meg ikke om du tilber ham.
1257
01:20:15,680 --> 01:20:18,480
Oi, er det noen der ute? Vi sitter fast.
1258
01:20:18,560 --> 01:20:20,240
[spennende musikk spilles]
1259
01:20:25,960 --> 01:20:28,720
Se, vi er bare mennesker, la oss bare snakke.
1260
01:20:30,920 --> 01:20:32,960
Kan du åpne den jævla døren?
1261
01:20:34,280 --> 01:20:35,840
Døren er knullet.
1262
01:20:35,920 --> 01:20:37,560
-[banker på døren]
-Hvor er du fra?
1263
01:20:37,640 --> 01:20:40,240
Oi, åpne døren,
dette er ikke morsomt.
1264
01:20:40,320 --> 01:20:42,520
Tilber du sjahen?
1265
01:20:42,600 --> 01:20:43,600
[Sala] Dette er ikke morsomt.
1266
01:20:43,680 --> 01:20:47,000
[ma] Vi vet at du har løsningen.
Vi må se det.
1267
01:20:47,080 --> 01:20:49,480
Tilber du sjahen?
1268
01:20:49,560 --> 01:20:52,040
Ja! Nå, slipp meg ut, din dritt!
1269
01:20:53,200 --> 01:20:55,360
Han har et våpen! [grynt]
1270
01:20:56,880 --> 01:20:59,440
[Agent Polo] Hun er en fiende av staten.
1271
01:20:59,520 --> 01:21:01,440
Vis oss din lojalitet, Alana.
1272
01:21:07,960 --> 01:21:09,840
-[dramatisk musikk spilles]
- Faen!
1273
01:21:09,920 --> 01:21:11,120
Shit, hva var det?
1274
01:21:11,200 --> 01:21:12,840
[Issy gisper]
1275
01:21:17,160 --> 01:21:18,200
[gisper]
1276
01:21:23,760 --> 01:21:25,240
[dramatisk musikk fortsetter]
1277
01:21:27,720 --> 01:21:29,800
Faen dette, jeg finner en annen utvei.
1278
01:21:39,120 --> 01:21:40,280
[Alana] Hei!
1279
01:22:01,440 --> 01:22:02,920
[musikk blekner]
1280
01:22:07,840 --> 01:22:09,880
-[klokkespill]
-[datamaskin] Oppdraget fullført.
1281
01:22:22,680 --> 01:22:24,960
[fanfarespill]
1282
01:22:26,200 --> 01:22:27,760
[mannstemme] Gratulerer, agent.
1283
01:22:27,840 --> 01:22:30,600
Du har bestått
den praktiske eksamen.
1284
01:22:30,680 --> 01:22:32,320
Velkommen til teamet.
1285
01:22:32,960 --> 01:22:34,720
Vennligst samle merket ditt.
1286
01:22:47,320 --> 01:22:49,000
[fanfare slutter]
1287
01:22:49,080 --> 01:22:51,160
Gratulerer, Alana.
1288
01:23:06,720 --> 01:23:08,320
[whushing]
1289
01:23:08,400 --> 01:23:09,640
[alarmen lyder]
1290
01:23:11,760 --> 01:23:12,800
I boksen.
1291
01:23:12,880 --> 01:23:14,880
[rockemusikk spilles over høyttalere]
1292
01:23:16,680 --> 01:23:19,640
Den er lagret utenfor stedet.
Du får det tilbake senere.
1293
01:23:21,880 --> 01:23:23,240
[whushing]
1294
01:23:33,960 --> 01:23:35,480
[utydelig skravling]
1295
01:23:51,960 --> 01:23:53,520
Det er 350 å sitte.
1296
01:24:11,960 --> 01:24:13,720
Tell meg ut av neste runde.
1297
01:24:22,120 --> 01:24:23,720
[whushing]
1298
01:24:27,920 --> 01:24:29,280
[whushing]
1299
01:24:31,720 --> 01:24:33,080
[dramatisk musikk spilles]
1300
01:24:54,400 --> 01:25:01,400
[dramatisk musikk fortsetter]
1301
01:25:31,480 --> 01:25:33,440
[dramatisk musikk fortsetter]
1302
01:25:48,680 --> 01:25:50,200
[musikk blekner]
1303
01:25:53,640 --> 01:25:55,320
[myk musikk spilles]
1304
01:26:21,640 --> 01:26:22,680
[musikk slutter]